1
00:00:01,701 --> 00:00:03,601
{\an8}[campanas del logotipo]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:06,067 --> 00:00:08,501
[el logotipo burbujea]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:19,868 --> 00:00:22,133
[cantante vocalizando]
6
00:00:22,300 --> 00:00:25,167
[música suave]
7
00:00:27,767 --> 00:00:31,066
[Narrador] Durante siglos,
la historia de la guerra de Troya
8
00:00:31,067 --> 00:00:33,099
vivía en el reino del mito.
9
00:00:33,100 --> 00:00:38,066
Una historia de dioses y héroes
cantada por poetas, contada junto a fuegos
10
00:00:38,067 --> 00:00:41,132
grabado en la imaginación
del mundo griego.
11
00:00:41,133 --> 00:00:43,634
[la música suave continúa]
12
00:00:45,801 --> 00:00:49,167
Sin embargo, debajo del
la poesía miente la historia.
13
00:00:55,801 --> 00:00:59,233
Con vistas a los Dardanelos
en el noroeste de Turquía
14
00:00:59,234 --> 00:01:02,033
se encuentra el sitio conocido como Hisarlik.
15
00:01:03,767 --> 00:01:05,801
[cantante vocalizando]
16
00:01:10,767 --> 00:01:15,233
Aquí, los arqueólogos han
descubrió los restos de una ciudad
17
00:01:15,234 --> 00:01:18,601
que fue destruido y
reconstruido durante siglos.
18
00:01:22,467 --> 00:01:24,500
Entre sus capas
se encuentra un acuerdo
19
00:01:24,501 --> 00:01:26,200
que data de la Edad del Bronce Final.
20
00:01:26,367 --> 00:01:30,067
Marcados por el fuego,
sus muros se derribaron con violencia.
21
00:01:44,367 --> 00:01:47,234
[la música se intensifica]
22
00:01:58,601 --> 00:02:00,601
[la música se desvanece]
23
00:02:02,367 --> 00:02:04,867
Está aquí, en el
después de la guerra
24
00:02:04,868 --> 00:02:07,601
que el viaje
comienza la obra de Odiseo.
25
00:02:08,634 --> 00:02:12,833
Su reino era Ítaca y
otras islas del mar Jónico,
26
00:02:12,834 --> 00:02:15,601
incluyendo Cefalonia
y Zante.
27
00:02:18,334 --> 00:02:21,868
Pero el suyo no era un
rápido regreso a casa.
28
00:02:22,167 --> 00:02:26,266
En cambio, el viaje se alargó
a lo largo de diez largos años,
29
00:02:26,267 --> 00:02:30,132
lleno de pruebas,
tentaciones y terrores.
30
00:02:30,133 --> 00:02:34,633
Un viaje que, ya sea realizado
como mito o memoria lejana,
31
00:02:34,634 --> 00:02:39,000
se traza un mapa de las costas y
islas del Mediterráneo.
32
00:02:39,734 --> 00:02:41,601
[olas rompiendo]
33
00:02:41,834 --> 00:02:44,467
[música suave]
34
00:02:45,467 --> 00:02:48,633
Durante siglos, los eruditos
he intentado identificar
35
00:02:48,634 --> 00:02:51,667
los lugares donde Odiseo
y sus hombres desembarcaron.
36
00:02:52,634 --> 00:02:57,634
Algunas ubicaciones son fáciles
identificados, otros menos.
37
00:02:58,167 --> 00:03:00,533
De hecho, algunos estudiosos se preguntan
38
00:03:00,534 --> 00:03:02,833
si tal viaje
alguna vez tuvo lugar,
39
00:03:02,834 --> 00:03:05,166
o Homero simplemente
usando ubicaciones
40
00:03:05,167 --> 00:03:07,000
Eso estuvo bien
conocido en ese momento.
41
00:03:09,133 --> 00:03:11,466
Mucho antes de Homero
compuso su epopeya,
42
00:03:11,467 --> 00:03:14,900
el Mar Egeo fue un importante
carretera que unía islas
43
00:03:14,901 --> 00:03:16,300
e incluso continentes.
44
00:03:17,801 --> 00:03:19,466
Grecia como una sola nación
45
00:03:19,467 --> 00:03:21,766
no existía en el
tiempos de Odiseo.
46
00:03:21,767 --> 00:03:24,733
En cambio, la región que
lo que hoy conocemos como Grecia
47
00:03:24,734 --> 00:03:27,734
fue dividido en
estados insulares y ciudades.
48
00:03:31,734 --> 00:03:34,300
Llegó la náutica
naturalmente para los griegos.
49
00:03:34,634 --> 00:03:37,534
Esto tenía que ver con el
paisaje de su entorno,
50
00:03:37,834 --> 00:03:39,733
el geográfico
posición de Grecia,
51
00:03:39,734 --> 00:03:42,634
su clima y su
costa interminable.
52
00:03:46,534 --> 00:03:48,433
El paisaje es montañoso,
53
00:03:48,434 --> 00:03:50,500
y la agricultura
el área solo comprende
54
00:03:50,501 --> 00:03:52,868
una quinta parte de toda la nación.
55
00:03:53,267 --> 00:03:56,200
Por lo tanto, sólo puede
ofrecer una mala cosecha.
56
00:03:56,801 --> 00:03:58,934
Así, el mar era una salida.
57
00:03:59,400 --> 00:04:04,032
La interminable costa, que
cubre el 92% de las fronteras de Grecia,
58
00:04:04,033 --> 00:04:08,500
forma ensenadas cerradas,
puertos naturales, bahías profundas,
59
00:04:08,501 --> 00:04:11,968
playas doradas y cientos
de islas pintorescas.
60
00:04:12,701 --> 00:04:15,299
Era natural que tal
hermosos alrededores
61
00:04:15,300 --> 00:04:16,967
inspiraría a los griegos
62
00:04:16,968 --> 00:04:20,334
y también inculcaría en
les encanta el mar.
63
00:04:22,968 --> 00:04:26,967
La posición geográfica
de Grecia fue una ventaja
64
00:04:26,968 --> 00:04:29,066
porque fue
aproximadamente en el medio
65
00:04:29,067 --> 00:04:33,366
del antiguo Mediterráneo,
entre Asia e Italia,
66
00:04:33,367 --> 00:04:35,900
cerca de Egipto y
Libia al sur
67
00:04:35,901 --> 00:04:38,767
y al lado de los otros Balcanes
países del norte,
68
00:04:39,033 --> 00:04:42,834
fue en la encrucijada de la
rutas marítimas más antiguas.
69
00:04:43,367 --> 00:04:45,466
Las distancias no eran grandes
70
00:04:45,467 --> 00:04:47,199
y durante miles de años
71
00:04:47,200 --> 00:04:49,933
los marineros navegaron
bajo un cielo despejado,
72
00:04:49,934 --> 00:04:52,467
casi siempre a la vista de tierra.
73
00:04:53,667 --> 00:04:56,266
Fue el comienzo
de tradición marinera
74
00:04:56,267 --> 00:04:58,534
eso ha durado
miles de años.
75
00:05:05,667 --> 00:05:08,734
[música tensa]
76
00:05:26,100 --> 00:05:30,233
Homero nos dice que los griegos
envió una flota de más de 1000 barcos
77
00:05:30,234 --> 00:05:31,999
para atacar Troya,
78
00:05:32,000 --> 00:05:35,467
que ilustra el poder de
poder marítimo griego en ese momento.
79
00:05:39,868 --> 00:05:42,466
No tenemos ni un solo
plano perfecto
80
00:05:42,467 --> 00:05:44,434
de un barco griego de la Edad del Bronce.
81
00:05:45,701 --> 00:05:49,968
En su lugar, podemos ensamblar el
imagen de fragmentos de arte,
82
00:05:50,234 --> 00:05:53,032
arqueología y la
lógica de la náutica.
83
00:05:53,033 --> 00:05:57,234
[música dramática]
84
00:05:59,868 --> 00:06:03,999
La mayoría de los barcos del Egeo eran largos y
estrecho, construido para una vida mixta.
85
00:06:04,000 --> 00:06:06,033
Remos para control y velocidad.
86
00:06:06,267 --> 00:06:08,300
Una vela para travesías más largas.
87
00:06:09,667 --> 00:06:12,733
Al nivel del mar,
se sentaron en el agua
88
00:06:12,734 --> 00:06:17,234
con extremos altos como cuernos
elevándose por encima de las olas.
89
00:06:18,801 --> 00:06:21,534
[la música dramática continúa]
90
00:07:03,400 --> 00:07:06,601
[cantante vocalizando]
91
00:07:16,701 --> 00:07:20,734
En el Egeo, el viento puede ser
generoso hasta que deja de serlo.
92
00:07:21,901 --> 00:07:25,032
En cuestión de minutos
estado del mar en calma y tranquilidad
93
00:07:25,033 --> 00:07:29,334
puede convertirse en una tormenta furiosa
de fuertes vientos y grandes olas.
94
00:07:37,467 --> 00:07:40,634
Las tripulaciones de la Edad del Bronce confiaban
tanto a vela como a remos.
95
00:07:41,667 --> 00:07:44,500
Los remos dieron precisión,
entrar en puertos,
96
00:07:44,501 --> 00:07:47,167
esquivando arrecifes y
huyendo del peligro.
97
00:07:48,234 --> 00:07:50,366
La vela dio resistencia,
98
00:07:50,367 --> 00:07:53,032
dando un salto costero
en una verdadera travesía,
99
00:07:53,033 --> 00:07:56,534
además de permitir que
remeros una oportunidad de descansar.
100
00:07:57,701 --> 00:08:01,600
Lo más probable es que usaran un
vela cuadrada sobre un solo mástil,
101
00:08:01,601 --> 00:08:04,700
simple, robusto y eficaz
con los vientos adecuados.
102
00:08:04,701 --> 00:08:06,399
[música de suspenso]
103
00:08:06,400 --> 00:08:09,733
Pero exigía habilidad
para volver a montarlo rápidamente,
104
00:08:09,734 --> 00:08:13,701
aprovechar las ráfagas y evitar
siendo conducido a la orilla.
105
00:08:18,133 --> 00:08:23,267
Más tarde, los griegos llamarían a un largo
galera de 50 remos un pentecónter,
106
00:08:23,434 --> 00:08:26,200
que se traduce como 50 remos.
107
00:08:26,701 --> 00:08:30,901
El nombre pertenece a una época posterior,
pero la idea es más antigua.
108
00:08:31,167 --> 00:08:34,032
Un barco con capacidad de guerra larga,
impulsado por músculo,
109
00:08:34,033 --> 00:08:38,133
guiado por la habilidad y
moldeado por el propio mar.
110
00:08:40,734 --> 00:08:43,433
La mayor parte de la tripulación
estaba formado por remeros
111
00:08:43,434 --> 00:08:46,132
que eran hombres libres reclutados
de la población general
112
00:08:46,133 --> 00:08:49,801
y compensado con sueldo o
a veces, asignaciones de tierras.
113
00:08:50,300 --> 00:08:52,200
Estos hombres eran
no simplemente remeros,
114
00:08:52,400 --> 00:08:54,867
ellos también eran los
fuerza de infantería primaria
115
00:08:54,868 --> 00:08:56,933
¿De quién pelearía?
el barco o en tierra
116
00:08:56,934 --> 00:08:59,833
equipado con escudos,
lanzas y espadas
117
00:08:59,834 --> 00:09:01,300
almacenados debajo de sus bancos.
118
00:09:03,567 --> 00:09:05,833
Responsabilidad por
la navegación real
119
00:09:05,834 --> 00:09:07,333
y gobierno del barco
120
00:09:07,334 --> 00:09:10,099
estaba en manos de un
timonel profesional
121
00:09:10,100 --> 00:09:12,166
usando un volante grande.
122
00:09:12,167 --> 00:09:16,000
[la música continúa]
123
00:09:18,601 --> 00:09:21,399
Un barco como este era
construido alrededor de una obsesión,
124
00:09:21,400 --> 00:09:22,934
velocidad y control.
125
00:09:23,367 --> 00:09:26,467
Largo y estrecho significaba eso.
atravesado por mares agitados.
126
00:09:26,868 --> 00:09:28,700
El francobordo bajo lo mantuvo ligero,
127
00:09:28,701 --> 00:09:31,800
pero esos extremos levantados
lo ayudó a cabalgar sobre las olas
128
00:09:31,801 --> 00:09:35,033
y evitar que el mar
hundiendo el barco.
129
00:09:37,667 --> 00:09:40,700
Esta fue la tecnología que
llevaría a Odiseo de vuelta
130
00:09:40,701 --> 00:09:43,434
a su amada
Penélope en Ítaca.
131
00:09:55,667 --> 00:09:58,467
[música suave]
132
00:10:00,234 --> 00:10:04,567
El poema de Homero se basó en siglos
de la experiencia marinera griega,
133
00:10:04,934 --> 00:10:09,933
comercio, incursiones, estacional
Navegación, salto de isla
134
00:10:09,934 --> 00:10:12,701
y los peligros de
tormentas y estrechos.
135
00:10:14,367 --> 00:10:15,934
Estas tradiciones fueron tejidas
136
00:10:16,100 --> 00:10:18,567
en las odiseas
viaje mítico.
137
00:10:21,367 --> 00:10:25,233
El poema combina asombro
e imágenes sobrenaturales
138
00:10:25,234 --> 00:10:27,467
con tradiciones marineras muy reales.
139
00:10:29,200 --> 00:10:31,867
Esta es la historia de
La Odisea de Odiseo,
140
00:10:31,868 --> 00:10:34,466
contado no sólo a través de
La poesía de Homero
141
00:10:34,467 --> 00:10:37,400
pero a través de los paisajes
de nuestro mundo moderno.
142
00:10:40,234 --> 00:10:44,767
[música dramática]
143
00:11:04,534 --> 00:11:07,367
[música tensa]
144
00:11:10,167 --> 00:11:11,601
La guerra había terminado.
145
00:11:22,601 --> 00:11:25,299
Los barcos griegos varados
en las arenas de abajo
146
00:11:25,300 --> 00:11:28,234
Las murallas en ruinas de Troya
preparado para zarpar.
147
00:11:28,868 --> 00:11:31,734
Entre ellos estaba el
vasija de Odiseo.
148
00:11:32,100 --> 00:11:35,667
[cantante vocalizando]
149
00:11:41,834 --> 00:11:45,800
Su hogar estaba muy al oeste,
al otro lado del mar Egeo,
150
00:11:45,801 --> 00:11:49,567
entre las islas Jónicas
de la Grecia actual.
151
00:11:52,367 --> 00:11:56,367
[la música dramática continúa]
152
00:12:13,567 --> 00:12:16,933
Pero los dioses, enojados
por la crueldad de los griegos
153
00:12:16,934 --> 00:12:18,633
durante la destrucción de Troya,
154
00:12:18,634 --> 00:12:21,399
íbamos a asegurarnos
que su viaje a casa
155
00:12:21,400 --> 00:12:23,567
sería todo menos seguro.
156
00:12:26,334 --> 00:12:28,032
Entre la flota de
barcos griegos,
157
00:12:28,033 --> 00:12:31,234
había 12 navegando con
Odiseo de regreso a Ítaca.
158
00:12:31,968 --> 00:12:34,333
Su viaje seguiría
rutas establecidas desde hace mucho tiempo
159
00:12:34,334 --> 00:12:37,601
que había sido conocido por los marineros
durante miles de años.
160
00:12:42,901 --> 00:12:46,434
[cantante vocalizando]
161
00:12:55,701 --> 00:12:57,466
[música dramática]
162
00:12:57,467 --> 00:12:59,066
La primera etapa de su viaje
163
00:12:59,067 --> 00:13:02,567
los llevó a lo largo del
Costa del mar Egeo hacia Tracia.
164
00:13:08,734 --> 00:13:13,434
Se nos dice que un violento
La tormenta dispersó la flota.
165
00:13:14,901 --> 00:13:17,534
[viento furioso]
166
00:13:31,133 --> 00:13:33,299
Odiseo y sus hombres
se encontraron
167
00:13:33,300 --> 00:13:35,666
fuera de lo accidentado
costa de Tracia,
168
00:13:35,667 --> 00:13:39,099
parte de la cual hoy es la
parte más oriental de Grecia,
169
00:13:39,100 --> 00:13:41,900
compartir una frontera con
Bulgaria al norte
170
00:13:41,901 --> 00:13:43,634
y Turquía al este.
171
00:13:50,167 --> 00:13:51,666
Aquí, nos dice Homero,
172
00:13:51,667 --> 00:13:55,300
el primer conjunto de los itacanos
pie en suelo extranjero.
173
00:13:58,934 --> 00:14:01,766
Los estudiosos señalan
el sitio de Esmirna,
174
00:14:01,767 --> 00:14:04,766
cerca de la ciudad moderna
de Maronia en Grecia,
175
00:14:04,767 --> 00:14:08,000
como el lugar probable
del desembarco de Odiseo.
176
00:14:09,734 --> 00:14:13,766
La tierra aquí está marcada por
colinas boscosas, llanuras fértiles
177
00:14:13,767 --> 00:14:16,701
y una visión amplia
sobre el mar Egeo.
178
00:14:19,033 --> 00:14:20,533
En la Edad del Bronce Final,
179
00:14:20,534 --> 00:14:23,400
esta tierra fue ocupada
por los ciconianos.
180
00:14:28,467 --> 00:14:32,333
Asaltos a ciudades costeras y
pueblos de piratas y comerciantes
181
00:14:32,334 --> 00:14:35,167
era algo común durante esta época.
182
00:14:37,801 --> 00:14:40,834
Después de años de guerra,
seguido de semanas en el mar,
183
00:14:41,100 --> 00:14:44,132
la necesidad de suministros frescos
dirigió a Odiseo y sus hombres
184
00:14:44,133 --> 00:14:45,801
para atacar a los Cicones.
185
00:14:46,567 --> 00:14:48,032
[el fuego arde]
186
00:14:48,033 --> 00:14:49,600
En el relato de Homero,
187
00:14:49,601 --> 00:14:52,766
saquearon sus tiendas,
ganado incautado
188
00:14:52,767 --> 00:14:56,066
y, fiel a lo brutal
costumbres de la época,
189
00:14:56,067 --> 00:14:57,901
tomó vidas y cautivos.
190
00:14:58,667 --> 00:15:01,500
Pero aunque Odiseo instó
sus hombres tengan cuidado
191
00:15:01,501 --> 00:15:05,167
y mostrar moderación,
sus palabras fueron ignoradas.
192
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
Como resultado, los itacanos
fueron atrapados en la playa
193
00:15:09,801 --> 00:15:11,633
por refuerzos ciconianos,
194
00:15:11,634 --> 00:15:14,066
que había sido convocado desde
las colinas y montañas
195
00:15:14,067 --> 00:15:15,834
que se encuentran detrás de la costa.
196
00:15:16,267 --> 00:15:17,733
En la batalla que siguió,
197
00:15:17,734 --> 00:15:20,467
los griegos fueron impulsados
de regreso a sus barcos.
198
00:15:21,133 --> 00:15:24,733
Seis hombres de cada barco asesinados,
un alto precio
199
00:15:24,734 --> 00:15:28,567
y sólo el comienzo de
mayores pérdidas por venir.
200
00:15:31,334 --> 00:15:33,299
El episodio
ilustra un patrón
201
00:15:33,300 --> 00:15:35,900
que se repite a lo largo
El viaje de Odiseo,
202
00:15:35,901 --> 00:15:39,399
la tensión entre
prudencia e imprudencia,
203
00:15:39,400 --> 00:15:42,634
entre el liderazgo
y desobediencia.
204
00:15:47,601 --> 00:15:51,767
Según la narración de Homero, los Cicones
sirve como una sombría advertencia.
205
00:15:52,968 --> 00:15:56,300
[música suave]
206
00:15:57,434 --> 00:15:59,233
En términos históricos,
207
00:15:59,234 --> 00:16:02,601
anclan la Odisea
en un paisaje real.
208
00:16:05,367 --> 00:16:07,833
Tracia era muy conocida
para los antiguos griegos,
209
00:16:07,834 --> 00:16:12,434
una tierra fronteriza hogar de tribus
temido y respetado.
210
00:16:12,767 --> 00:16:15,700
Las ruinas de Maronia
todavía en pie hoy,
211
00:16:15,701 --> 00:16:19,766
con restos de murallas de la ciudad y
un teatro bien conservado
212
00:16:19,767 --> 00:16:21,334
con vistas al mar.
213
00:16:26,734 --> 00:16:31,299
Caminar aquí es imaginar
Los barcos de Odiseo en alta mar,
214
00:16:31,300 --> 00:16:34,367
los gritos de batalla
haciendo eco en las colinas.
215
00:16:39,367 --> 00:16:42,466
La geografía de la Odisea puede
no sea estrictamente literal,
216
00:16:42,467 --> 00:16:46,067
pero muchos episodios reflejan
auténticos pasajes de navegación.
217
00:16:48,667 --> 00:16:51,099
Estrechos estrechos,
costas traicioneras
218
00:16:51,100 --> 00:16:55,166
y rutas de isla en isla que
comerciantes y asaltantes utilizados.
219
00:16:55,167 --> 00:16:56,999
Mientras seguimos a Odiseo,
220
00:16:57,000 --> 00:17:00,399
entramos en ambos
Mediterráneo mitológico
221
00:17:00,400 --> 00:17:01,967
y el real.
222
00:17:01,968 --> 00:17:04,166
Cada isla, cada promontorio
223
00:17:04,167 --> 00:17:07,266
es a la vez un escenario para
dioses y monstruos,
224
00:17:07,267 --> 00:17:09,999
y un lugar todavía
visible en mapas modernos.
225
00:17:10,000 --> 00:17:12,667
[la música suave continúa]
226
00:17:19,567 --> 00:17:21,900
Impulsado desde el
costas de Tracia,
227
00:17:21,901 --> 00:17:24,433
Los barcos de Odiseo giran hacia el sur,
228
00:17:24,434 --> 00:17:26,366
bordeando la longitud
del Egeo
229
00:17:26,367 --> 00:17:29,701
y deslizándose más allá del
costas familiares de Grecia.
230
00:17:32,400 --> 00:17:33,767
El pueblo de Monemvasía
231
00:17:33,934 --> 00:17:36,366
está en el norte
final del cabo Maleas,
232
00:17:36,367 --> 00:17:38,767
el extremo sureste
del Peloponeso.
233
00:17:39,334 --> 00:17:42,500
Partes de la fecha de la ciudad
de vuelta a la era bizantina,
234
00:17:42,501 --> 00:17:44,299
pero sus imponentes diques
235
00:17:44,300 --> 00:17:46,734
eran familiares para los marineros
en la Edad del Bronce.
236
00:17:48,934 --> 00:17:50,868
Odiseo ya estaba cerca de casa.
237
00:17:51,167 --> 00:17:52,933
Todo lo que tenía que hacer
estaba alrededor del Cabo
238
00:17:52,934 --> 00:17:55,099
y navegar más allá de la isla de Kythera,
239
00:17:55,100 --> 00:17:57,267
y él sería
en el mar Jónico.
240
00:17:58,200 --> 00:18:00,434
Pero Cabo Marlis
puede ser traicionero.
241
00:18:01,334 --> 00:18:03,800
Una violenta tormenta sopló
Odiseo por supuesto,
242
00:18:03,801 --> 00:18:06,666
llevándolo hacia el sur más allá
las islas del mar Egeo
243
00:18:06,667 --> 00:18:08,701
y hacia lo más amplio
Mediterráneo.
244
00:18:11,367 --> 00:18:12,999
Diez años de aventura
iban a seguir
245
00:18:13,000 --> 00:18:15,601
antes de que finalmente lo hiciera
puso un pie en Ítaca.
246
00:18:16,167 --> 00:18:20,267
[música suave]
247
00:18:23,934 --> 00:18:27,400
[cantante vocalizando]
248
00:18:29,000 --> 00:18:33,033
Días de navegación incierta
lo llevó a una costa lejana.
249
00:18:39,067 --> 00:18:43,132
Aquí, nos dice Homero,
habitaban los comedores de loto.
250
00:18:43,133 --> 00:18:44,534
[olas rompiendo]
251
00:18:44,901 --> 00:18:47,701
El loto no era una planta cualquiera.
252
00:18:47,868 --> 00:18:50,800
Sus flores,
dulce y embriagadora,
253
00:18:50,801 --> 00:18:53,400
robó a los hombres sus
voluntad de volver a casa.
254
00:18:53,667 --> 00:18:57,066
Quienes lo probaron
sólo deseaba permanecer.
255
00:18:57,067 --> 00:19:01,567
Olvidar el deber familiar
y el mundo más allá.
256
00:19:04,334 --> 00:19:08,000
En qué parte de nuestro mundo
¿Era esta la tierra del loto?
257
00:19:08,367 --> 00:19:10,600
Antiguo y moderno
eruditos por igual
258
00:19:10,601 --> 00:19:13,234
he sugerido el
costa del norte de África.
259
00:19:13,467 --> 00:19:15,867
Muchos señalan la
isla de Djerba,
260
00:19:15,868 --> 00:19:17,633
frente a la costa de Túnez,
261
00:19:17,634 --> 00:19:21,500
conocido hoy por sus casas encaladas
pueblos y palmeras datileras,
262
00:19:21,501 --> 00:19:23,566
Djerba se sienta como
un trampolín
263
00:19:23,567 --> 00:19:25,601
en el sur del Mediterráneo.
264
00:19:26,367 --> 00:19:29,500
Es fértil,
rico en vegetación
265
00:19:29,501 --> 00:19:32,734
y asociado durante mucho tiempo con
mitos del encantamiento.
266
00:19:33,667 --> 00:19:34,999
De pie en sus orillas,
267
00:19:35,000 --> 00:19:38,533
uno casi puede imaginar
La cansada tripulación de Odiseo
268
00:19:38,534 --> 00:19:40,800
encontrando respiro bajo sus árboles,
269
00:19:40,801 --> 00:19:43,066
y aunque el
loto no se conoce
270
00:19:43,067 --> 00:19:45,299
por sus cualidades narcóticas,
271
00:19:45,300 --> 00:19:48,100
su primo, el Loto Azul, sí lo es.
272
00:19:50,067 --> 00:19:53,267
[música suave]
273
00:19:54,234 --> 00:19:56,533
El simbolismo es atemporal,
274
00:19:56,534 --> 00:19:59,800
el peligro,
no de enemigos armados,
275
00:19:59,801 --> 00:20:02,700
sino de placeres que
disolver la ambición,
276
00:20:02,701 --> 00:20:05,234
agotando la fuerza
para continuar.
277
00:20:06,501 --> 00:20:09,033
Odiseo actuó con decisión.
278
00:20:09,467 --> 00:20:12,266
Arrastró a hombres aturdidos
De vuelta a los barcos,
279
00:20:12,267 --> 00:20:14,900
los ató rápido
debajo de los bancos,
280
00:20:14,901 --> 00:20:16,801
y ordenó a la flota seguir adelante.
281
00:20:17,133 --> 00:20:18,999
Para él, el recuerdo de Ítaca,
282
00:20:19,000 --> 00:20:22,132
su esposa Penélope,
su hijo Telémaco,
283
00:20:22,133 --> 00:20:24,400
era demasiado fuerte para ser olvidado.
284
00:20:32,601 --> 00:20:35,132
De las costas suaves
del norte de África
285
00:20:35,133 --> 00:20:36,734
Los barcos siguieron adelante.
286
00:20:45,200 --> 00:20:48,801
[música tensa]
287
00:20:51,601 --> 00:20:53,999
Pronto el horizonte
reveló otra tierra,
288
00:20:54,000 --> 00:20:58,400
verde, accidentado, con montañas
elevándose sobre el mar.
289
00:20:59,667 --> 00:21:02,300
Esta era la tierra
del cíclope.
290
00:21:04,901 --> 00:21:08,534
En el cuento de Homero, el cíclope
no eran hombres comunes y corrientes,
291
00:21:08,934 --> 00:21:12,033
eran gigantes de un solo ojo
que vivía en cuevas.
292
00:21:12,534 --> 00:21:18,000
Entre ellos estaba Polifemo,
hijo de Poseidón, el dios del mar.
293
00:21:20,601 --> 00:21:23,733
La mayoría de los estudiosos sitúan la
encuentro en Sicilia,
294
00:21:23,734 --> 00:21:25,300
cerca del Monte Etna.
295
00:21:26,601 --> 00:21:28,967
El volcán domina
el paisaje.
296
00:21:28,968 --> 00:21:31,132
Sus laderas ricas en pastos,
297
00:21:31,133 --> 00:21:33,968
sus cavernas talladas
por fuego y agua.
298
00:21:34,868 --> 00:21:37,500
Los antiguos griegos
imaginé a los cíclopes
299
00:21:37,501 --> 00:21:39,566
como los herreros de los dioses,
300
00:21:39,567 --> 00:21:42,100
trabajando debajo
Pico humeante del Etna.
301
00:21:42,534 --> 00:21:45,999
Incluso hoy, las cuevas que
salpican la costa siciliana
302
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
alimenta la imaginación,
303
00:21:47,601 --> 00:21:50,800
como si esperara el
regreso del barco de Odiseo.
304
00:21:50,801 --> 00:21:52,900
[la música tensa continúa]
305
00:21:52,901 --> 00:21:56,833
Fue aquí donde Odiseo
cegó al cíclope
306
00:21:56,834 --> 00:21:58,867
para que él y su
los hombres podrían escapar
307
00:21:58,868 --> 00:22:01,367
después de haber tomado
algo de su comida.
308
00:22:05,767 --> 00:22:07,233
Mientras se escapaban,
309
00:22:07,234 --> 00:22:10,333
Polifemo llamado
su padre Poseidón,
310
00:22:10,334 --> 00:22:12,634
dios del mar, para vengarlo.
311
00:22:13,868 --> 00:22:18,200
A partir de ese momento,
El destino de Odiseo estaba sellado.
312
00:22:18,868 --> 00:22:21,167
El mar mismo se convirtió en su enemigo.
313
00:22:23,300 --> 00:22:25,534
La leyenda sigue viva hasta el día de hoy.
314
00:22:26,334 --> 00:22:28,734
El Monte Etna todavía arde lentamente.
315
00:22:29,267 --> 00:22:33,467
[la música tensa continúa]
316
00:22:40,968 --> 00:22:43,299
A lo largo de la costa cerca de Catania,
317
00:22:43,300 --> 00:22:45,366
hay grandes rocas negras
318
00:22:45,367 --> 00:22:48,000
irregular y altísimo
por encima de las olas.
319
00:22:48,334 --> 00:22:51,466
Se les conoce como
las islas ciclópeas,
320
00:22:51,467 --> 00:22:55,634
se dice que son las piedras arrojadas
por Polifemo en su ira.
321
00:22:58,434 --> 00:23:00,968
Mito y paisaje
están entrelazados.
322
00:23:01,667 --> 00:23:04,566
La geología de Sicilia
proporciona un escenario
323
00:23:04,567 --> 00:23:08,133
para uno de los de la Odisea
leyendas más perdurables.
324
00:23:21,167 --> 00:23:22,666
Cuando Odiseo y sus hombres
325
00:23:22,667 --> 00:23:25,299
escapar de la
garras del cíclope,
326
00:23:25,300 --> 00:23:30,000
sus barcos son golpeados por
tormentas provocadas por Poseidón.
327
00:23:36,067 --> 00:23:40,099
El Mediterráneo es famoso
para tormentas cortas y violentas
328
00:23:40,100 --> 00:23:42,500
que parecen surgir
surgido de la nada,
329
00:23:42,501 --> 00:23:45,200
captando el
marino desprevenido.
330
00:23:49,868 --> 00:23:53,801
[viento aullando]
331
00:23:56,033 --> 00:24:00,000
[cantante vocalizando]
332
00:24:07,968 --> 00:24:09,933
Flota maltrecha de Odiseo
333
00:24:09,934 --> 00:24:13,299
encontró refugio entre
las islas Eolias
334
00:24:13,300 --> 00:24:15,534
frente al norte
costa de Sicilia.
335
00:24:20,667 --> 00:24:25,167
[música suave y dramática]
336
00:24:27,767 --> 00:24:32,099
Estas islas Lipari, Vulcano,
Stromboli y otros
337
00:24:32,100 --> 00:24:33,700
son volcánicos.
338
00:24:33,701 --> 00:24:36,801
Sus picos irregulares se elevan
bruscamente desde el mar.
339
00:24:44,100 --> 00:24:48,032
Los griegos creían que
eran dominio de Eolo,
340
00:24:48,033 --> 00:24:49,701
guardián de los vientos.
341
00:25:04,934 --> 00:25:08,833
Homero nos cuenta Eolo
acogió calurosamente a Odiseo,
342
00:25:08,834 --> 00:25:12,801
lo entretuvo durante un mes y
Luego buscó ayudarlo en su viaje.
343
00:25:13,167 --> 00:25:15,233
Presentó el
héroe con un regalo,
344
00:25:15,234 --> 00:25:18,766
un gran saco de cuero
atado con cordón plateado
345
00:25:18,767 --> 00:25:22,734
que contiene todos los vientos
del mundo, salva a uno.
346
00:25:24,133 --> 00:25:29,534
El viento del oeste quedó libre
para llevar a Odiseo a casa.
347
00:25:32,167 --> 00:25:36,334
Durante nueve días los barcos aceleraron
hacia el este a través del mar.
348
00:25:37,601 --> 00:25:39,801
La propia Ítaca apareció a la vista.
349
00:25:40,067 --> 00:25:41,900
Sus costas familiares,
tan cerca,
350
00:25:41,901 --> 00:25:45,133
los hombres podían ver humo
surgiendo de sus hogares.
351
00:25:45,701 --> 00:25:51,167
Pero la curiosidad y la sospecha
resultó su perdición.
352
00:25:53,801 --> 00:25:57,266
Mientras Odiseo dormía,
su tripulación abrió el saco,
353
00:25:57,267 --> 00:25:59,867
imaginándolo lleno
con tesoro.
354
00:25:59,868 --> 00:26:01,533
[viento aullando]
355
00:26:01,534 --> 00:26:04,233
Los vientos estallan con furia,
356
00:26:04,234 --> 00:26:06,700
conduciendo la flota
de vuelta al otro lado del mar
357
00:26:06,701 --> 00:26:09,566
todo el camino hasta el
Islas Eolias.
358
00:26:09,567 --> 00:26:11,934
[viento furioso]
359
00:26:12,534 --> 00:26:15,734
Esta vez, Eolo
no les ayudaría.
360
00:26:16,868 --> 00:26:19,700
"Los dioses están contra ti",
declaró:
361
00:26:19,701 --> 00:26:21,701
y expulsó a Odiseo.
362
00:26:28,801 --> 00:26:32,000
[música suave]
363
00:26:33,467 --> 00:26:38,200
Las Islas Eolias todavía
llevan las marcas de su mito.
364
00:26:40,834 --> 00:26:44,032
En Stromboli, el volcán
estalla con ráfagas de fuego
365
00:26:44,033 --> 00:26:45,533
visible a kilómetros de distancia
366
00:26:45,534 --> 00:26:48,000
me gusta el aliento
del propio Eolo.
367
00:26:48,834 --> 00:26:53,166
En Lipari, antiguas canteras
revelar obsidiana una vez comercializada
368
00:26:53,167 --> 00:26:54,701
al otro lado del Mediterráneo.
369
00:26:55,834 --> 00:26:57,801
Los vientos aquí también son reales.
370
00:26:57,968 --> 00:27:02,634
Potente, cambiante, capaz de
convertir un viaje en un desastre.
371
00:27:07,033 --> 00:27:08,766
Para los marineros, antes y ahora,
372
00:27:08,767 --> 00:27:13,133
Esta fue una historia basada en el
mundo natural en constante cambio.
373
00:27:15,267 --> 00:27:16,733
El viaje de Odiseo
374
00:27:16,734 --> 00:27:20,366
ha sido castigado en el
mundo conocido de la época,
375
00:27:20,367 --> 00:27:24,033
pero otras partes de la historia
siguen siendo más difíciles de colocar.
376
00:27:24,200 --> 00:27:26,132
La línea entre
mito y geografía
377
00:27:26,133 --> 00:27:28,267
se vuelve cada vez más borroso.
378
00:27:33,334 --> 00:27:35,233
De las Islas Eolias,
379
00:27:35,234 --> 00:27:36,833
Odiseo y su flota
380
00:27:36,834 --> 00:27:39,467
estuvimos una vez más en
la misericordia del mar.
381
00:27:41,534 --> 00:27:45,400
Los vientos los llevaron hacia un
puerto lejano y desconocido,
382
00:27:45,701 --> 00:27:48,734
un lugar como ningún otro
habían visto antes.
383
00:27:50,868 --> 00:27:54,501
[música tensa]
384
00:28:08,300 --> 00:28:10,933
Homero describe
una entrada estrecha
385
00:28:10,934 --> 00:28:13,266
flanqueada por imponentes acantilados,
386
00:28:13,267 --> 00:28:15,600
que conduce a una base tan cerrada
387
00:28:15,601 --> 00:28:18,868
que parecía más bien
un lago que el mar abierto.
388
00:28:19,467 --> 00:28:22,433
Aquí se encontraron
los lestrigones,
389
00:28:22,434 --> 00:28:25,567
gigantes, feroces y despiadados.
390
00:28:27,000 --> 00:28:28,466
Atacan los barcos,
391
00:28:28,467 --> 00:28:31,601
destruyéndolos a todos
y matando a sus tripulaciones,
392
00:28:32,701 --> 00:28:34,299
todos menos uno.
393
00:28:34,300 --> 00:28:35,867
Por un Odiseo cauteloso
394
00:28:35,868 --> 00:28:39,300
había amarrado su barco justo
fuera del puerto.
395
00:28:41,901 --> 00:28:45,601
Con velocidad desesperada,
cortó sus amarras y huyó.
396
00:28:45,901 --> 00:28:49,534
El único superviviente con
su único barco.
397
00:28:51,934 --> 00:28:53,968
¿Dónde estaba este terrible puerto?
398
00:28:54,334 --> 00:28:56,801
Los estudiosos han sugerido
varios sitios.
399
00:28:56,968 --> 00:29:00,534
Algunos apuntan a las rocas
costa norte de Sicilia.
400
00:29:00,834 --> 00:29:02,667
Otra ubicación sugerida
401
00:29:02,834 --> 00:29:06,400
es la moderna Bahía de
Bonifacio en Córcega.
402
00:29:06,667 --> 00:29:08,533
Ciertamente encaja
Descripción de Homero
403
00:29:08,534 --> 00:29:11,466
de una entrada estrecha, con
altos acantilados a ambos lados,
404
00:29:11,467 --> 00:29:13,234
que conduce a un puerto seguro.
405
00:29:13,801 --> 00:29:16,132
¿O podría la leyenda
de los lestrigones
406
00:29:16,133 --> 00:29:18,666
ser el resultado de
antiguos marineros griegos
407
00:29:18,667 --> 00:29:20,700
que había visto el
esculturas gigantes
408
00:29:20,701 --> 00:29:24,601
de la civilización nurágica
en la costa oeste de Cerdeña.
409
00:29:33,968 --> 00:29:35,566
Después de escapar por los pelos,
410
00:29:35,567 --> 00:29:37,666
Odiseo y su
compañeros supervivientes
411
00:29:37,667 --> 00:29:40,299
navegó hacia adelante hasta
llegaron a una isla
412
00:29:40,300 --> 00:29:42,634
eso fue ambos
hermoso y peligroso.
413
00:29:42,801 --> 00:29:46,067
[música suave]
414
00:29:50,067 --> 00:29:55,434
Esta era Aeaea, el hogar
de la hechicera Circe.
415
00:30:00,734 --> 00:30:05,634
En qué parte de nuestra geografía
¿Encontramos la Eea de Circe?
416
00:30:08,200 --> 00:30:11,266
Una posibilidad es
la isla de Ponza,
417
00:30:11,267 --> 00:30:13,467
frente a la costa occidental de Italia.
418
00:30:16,133 --> 00:30:18,733
Allí, el Monte
Hay que encontrar a Circeo.
419
00:30:18,734 --> 00:30:21,933
Un promontorio que sobresale
en el mar Tirreno
420
00:30:21,934 --> 00:30:23,501
entre Roma y Nápoles.
421
00:30:23,901 --> 00:30:27,066
El promontorio se eleva dramáticamente
de la llanura circundante,
422
00:30:27,067 --> 00:30:31,700
sus acantilados coronados de bosque,
su costa es rica en cuevas.
423
00:30:31,701 --> 00:30:33,366
A los antiguos marineros,
424
00:30:33,367 --> 00:30:37,634
habría parecido una isla
aislado y prohibitivo.
425
00:30:40,067 --> 00:30:43,566
Incluso hoy en día, vale la pena
el nombre Circeo,
426
00:30:43,567 --> 00:30:46,367
preservando la memoria
de la hechicera.
427
00:30:51,834 --> 00:30:56,100
Durante un año completo, Odiseo
permaneció en su isla.
428
00:30:58,367 --> 00:31:01,399
Pero al fin,
conmovido por la llamada del hogar,
429
00:31:01,400 --> 00:31:03,634
Odiseo exigió partir.
430
00:31:05,801 --> 00:31:07,566
Cuando deja a Circe,
431
00:31:07,567 --> 00:31:10,233
ella le dice que debe
visitar el inframundo
432
00:31:10,234 --> 00:31:13,801
si va a averiguar si
volveré alguna vez a Ítaca.
433
00:31:18,133 --> 00:31:22,400
[música amenazante]
434
00:31:25,000 --> 00:31:28,132
Su destino es el
tierra de los cimerios,
435
00:31:28,133 --> 00:31:30,032
un lugar envuelto en niebla
436
00:31:30,033 --> 00:31:32,467
donde los vivos podrían
habla con los muertos.
437
00:31:33,100 --> 00:31:36,399
Los griegos imaginaron el
entrada al inframundo
438
00:31:36,400 --> 00:31:40,132
como yaciendo en lo más lejano
confines occidentales de la tierra,
439
00:31:40,133 --> 00:31:42,634
donde el sol se hunde en el océano.
440
00:31:43,467 --> 00:31:46,133
Sin embargo, la descripción de Homero
es más específico.
441
00:31:46,667 --> 00:31:50,633
Odiseo navega
hacia el norte a través del mar
442
00:31:50,634 --> 00:31:52,733
hasta que llegue a una orilla oscura
443
00:31:52,734 --> 00:31:55,767
donde el río Aqueronte
se encuentra con la Estigia.
444
00:31:57,634 --> 00:31:59,967
[música amenazante]
445
00:31:59,968 --> 00:32:03,601
¿Dónde podría este inframundo
situarse en nuestra geografía?
446
00:32:04,367 --> 00:32:06,099
Dos sitios en particular
447
00:32:06,100 --> 00:32:08,701
han estado vinculados durante mucho tiempo
al cuento de Homero.
448
00:32:09,701 --> 00:32:11,733
Uno es el Cabo Tainaron,
449
00:32:11,734 --> 00:32:14,434
en el extremo sur de
el Peloponeso en Grecia.
450
00:32:14,968 --> 00:32:19,032
Aquí, una cueva cerca del mar.
fue venerado en la antigüedad
451
00:32:19,033 --> 00:32:21,000
como entrada al Hades.
452
00:32:22,634 --> 00:32:25,933
Viajeros y adoradores
ambos vinieron a hacer ofrendas,
453
00:32:25,934 --> 00:32:29,067
creyendo el límite
entre mundos era escasa.
454
00:32:33,801 --> 00:32:37,033
[la música amenazante continúa]
455
00:32:38,300 --> 00:32:42,300
El otro sitio se encuentra cerca
Nápoles, en el lago Averno.
456
00:32:42,701 --> 00:32:47,767
Este lago se encuentra en una zona volcánica.
cráter rodeado por un bosque oscuro.
457
00:32:48,367 --> 00:32:51,533
Averno significa sin pájaros,
458
00:32:51,534 --> 00:32:53,900
y en la antigua Grecia
se creyó
459
00:32:53,901 --> 00:32:57,366
ese ascenso, nocivo,
vapores sulfúricos
460
00:32:57,367 --> 00:33:00,000
significaba que los pájaros
no podía volar sobre él.
461
00:33:00,300 --> 00:33:01,999
Esto fue tomado como una señal
462
00:33:02,000 --> 00:33:05,066
que este era un lugar
no apto para los seres vivos,
463
00:33:05,067 --> 00:33:07,867
y tan conectado
al inframundo.
464
00:33:07,868 --> 00:33:09,833
Para estar hoy en su orilla,
465
00:33:09,834 --> 00:33:12,633
con el sulfuroso
olor de respiraderos cercanos,
466
00:33:12,634 --> 00:33:17,100
es sentir por qué los antiguos
lo vio como una puerta de entrada a la muerte.
467
00:33:21,734 --> 00:33:25,433
Armado con profecía y
conocimiento de lo que nos espera,
468
00:33:25,434 --> 00:33:28,132
Odiseo regresa
del inframundo
469
00:33:28,133 --> 00:33:31,267
a Eea, la isla de Cersei.
470
00:33:33,868 --> 00:33:37,300
Allí, la hechicera
ofrece más consejos.
471
00:33:38,234 --> 00:33:39,833
Adelante están las sirenas,
472
00:33:39,834 --> 00:33:43,299
cuya canción atrae
marineros a su perdición,
473
00:33:43,300 --> 00:33:45,700
el estrecho de Escila
y Caribdis,
474
00:33:45,701 --> 00:33:48,399
donde espera la muerte
a cada lado,
475
00:33:48,400 --> 00:33:51,266
y la isla de
el dios sol Helios,
476
00:33:51,267 --> 00:33:53,634
donde el ganado
no debe sufrir ningún daño.
477
00:33:54,434 --> 00:33:59,000
Su viaje a casa es más corto
y los peligros son más terribles.
478
00:33:59,601 --> 00:34:03,000
pero Odiseo ahora lo sabe
lo que debe afrontar.
479
00:34:07,367 --> 00:34:09,566
Circe había advertido
el de las sirenas,
480
00:34:09,567 --> 00:34:12,733
cuyas dulces canciones se decían
atraer a los marineros a la muerte
481
00:34:12,734 --> 00:34:14,000
sobre rocas irregulares.
482
00:34:21,601 --> 00:34:25,467
Pero la historia de Homero puede tener algunas
fundación en el mundo real.
483
00:34:29,400 --> 00:34:32,833
Las rocas Sirenas,
hoy llamado Li Galli,
484
00:34:32,834 --> 00:34:35,900
son un pequeño grupo de
islas frente a la costa de Amalfi
485
00:34:35,901 --> 00:34:39,000
y habría sido conocido
a los marineros de la época.
486
00:34:41,634 --> 00:34:44,433
También hay un grupo de
rocas frente a la isla de Capri
487
00:34:44,434 --> 00:34:46,534
llamadas las Rocas Faraglioni.
488
00:34:47,000 --> 00:34:48,333
Estas pilas también se creen
489
00:34:48,334 --> 00:34:50,267
haber sido el
hogar de la sirena.
490
00:34:52,434 --> 00:34:57,466
Odiseo, siguiendo el consejo de Circe,
fabrica tapones de cera para los oídos de sus hombres,
491
00:34:57,467 --> 00:34:59,766
pero les ordena que
atarlo al mástil
492
00:34:59,767 --> 00:35:02,399
para que pueda oír
el canto de las sirenas
493
00:35:02,400 --> 00:35:04,999
con órdenes estrictas
para no soltarlo,
494
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
No importa cuánto suplique.
495
00:35:06,801 --> 00:35:09,999
[la música amenazante continúa]
496
00:35:10,000 --> 00:35:12,667
[viento aullando]
497
00:35:23,534 --> 00:35:27,166
¿Podrían los sonidos mágicos ser el
ruidos desconocidos al tocar tierra
498
00:35:27,167 --> 00:35:29,667
después de un largo y arduo
¿viaje por mar?
499
00:35:32,167 --> 00:35:35,267
[música suave]
500
00:35:38,701 --> 00:35:40,233
Para navegar estas aguas
501
00:35:40,234 --> 00:35:43,099
con acantilados elevándose
bruscamente desde el mar,
502
00:35:43,100 --> 00:35:45,366
y las olas rompiendo
en arrecifes escondidos,
503
00:35:45,367 --> 00:35:48,234
es entender por qué
surgió tal mito.
504
00:35:50,167 --> 00:35:54,667
Incluso ahora, la costa de Amalfi
parece tocado por un encanto,
505
00:35:55,033 --> 00:35:58,501
su belleza teñida de peligro.
506
00:36:01,133 --> 00:36:05,267
Más allá de las sirenas había un nivel uniforme
pasaje más traicionero.
507
00:36:09,067 --> 00:36:14,033
[música tensa]
508
00:36:16,667 --> 00:36:20,733
A un lado acechaba Escila,
un monstruo con seis cabezas,
509
00:36:20,734 --> 00:36:23,334
cada uno arrebatando marineros
desde las cubiertas.
510
00:36:24,601 --> 00:36:26,900
Al otro estaba Caribdis,
511
00:36:26,901 --> 00:36:31,199
un monstruoso remolino que
parecía tragarse el mar mismo
512
00:36:31,200 --> 00:36:33,267
antes de vomitar
adelante de nuevo.
513
00:36:33,767 --> 00:36:36,701
Ningún barco podría esperar
pasar ileso.
514
00:36:38,100 --> 00:36:40,434
Odiseo se enfrentó a un
terrible elección.
515
00:36:40,801 --> 00:36:44,867
Acercarse más a Scylla significaba
la pérdida de algunos de sus hombres,
516
00:36:44,868 --> 00:36:47,267
arrancado gritando de las cubiertas
517
00:36:48,501 --> 00:36:52,666
para acercarse a Caribdis
significaba arriesgar todo su barco
518
00:36:52,667 --> 00:36:54,234
tragado entero.
519
00:36:55,501 --> 00:37:00,000
Guiado por la advertencia de Circe,
eligió el mal menor.
520
00:37:00,567 --> 00:37:02,299
Se dirigió hacia Scylla.
521
00:37:02,300 --> 00:37:05,200
[la música tensa continúa]
522
00:37:18,234 --> 00:37:20,399
Lugar de los eruditos
Escila y Caribdis
523
00:37:20,400 --> 00:37:22,233
en el estrecho de Messina,
524
00:37:22,234 --> 00:37:25,267
entre Sicilia y el
punta de la bota italiana.
525
00:37:25,701 --> 00:37:30,367
Aquí las aguas son estrechas,
canalizado entre costas escarpadas.
526
00:37:30,634 --> 00:37:34,067
Poderosas corrientes se arremolinan,
formando remolinos,
527
00:37:34,300 --> 00:37:37,133
Los remolinos a veces se agitan.
528
00:37:39,801 --> 00:37:41,399
Aunque el cambiante fondo marino
529
00:37:41,400 --> 00:37:44,800
significa que no son tan
tan peligrosos como alguna vez lo fueron,
530
00:37:44,801 --> 00:37:48,433
Los marineros de hoy conocen el
desafío de esta travesía,
531
00:37:48,434 --> 00:37:52,601
donde las mareas y los vientos
conspiran para atrapar a los incautos.
532
00:37:53,100 --> 00:37:57,234
cantante vocalizando]
533
00:38:01,167 --> 00:38:02,600
A los antiguos griegos,
534
00:38:02,601 --> 00:38:05,867
tales peligros naturales
se convirtieron en monstruos vivientes,
535
00:38:05,868 --> 00:38:09,167
realizaciones de la
El poder despiadado del mar.
536
00:38:19,801 --> 00:38:23,333
Habiendo pasado el estrecho,
Odiseo y su cansada tripulación
537
00:38:23,334 --> 00:38:26,000
llegó a una isla
bañado por la luz del sol.
538
00:38:26,467 --> 00:38:27,933
Esta era Trinacia,
539
00:38:27,934 --> 00:38:31,367
los pastizales de
Helios, el dios del sol.
540
00:38:31,834 --> 00:38:34,033
Aquí pastaba el ganado sagrado.
541
00:38:34,200 --> 00:38:38,701
Criaturas inmortales vigiladas
por las hijas de Helios.
542
00:38:39,167 --> 00:38:40,533
Circe les había advertido,
543
00:38:40,534 --> 00:38:43,067
como lo había hecho Tiresias
en el inframundo,
544
00:38:43,234 --> 00:38:46,200
para dañar a este ganado
era cortejar el desastre.
545
00:38:47,133 --> 00:38:49,999
Odiseo juró su
hombres a la moderación,
546
00:38:50,000 --> 00:38:53,801
pero las tormentas los atraparon
en la isla durante un mes,
547
00:38:53,968 --> 00:38:57,733
los suministros disminuyeron y el hambre
roía sus fuerzas.
548
00:38:57,734 --> 00:39:00,132
Mientras Odiseo
oró en soledad,
549
00:39:00,133 --> 00:39:02,800
sus hombres, impulsados por la desesperación,
550
00:39:02,801 --> 00:39:04,634
masacró el rebaño sagrado.
551
00:39:04,901 --> 00:39:08,701
Asaron la carne,
desafiando la voluntad de los dioses.
552
00:39:09,267 --> 00:39:12,234
Cuando Odiseo regresó,
ya era demasiado tarde.
553
00:39:12,634 --> 00:39:15,199
El aroma de la cocina
la carne llenó el aire,
554
00:39:15,200 --> 00:39:17,367
y la ira de
Helios se encendió.
555
00:39:18,133 --> 00:39:22,299
El dios sol apeló a Zeus,
exigiendo castigo
556
00:39:22,300 --> 00:39:24,601
y el castigo llegó rápidamente.
557
00:39:26,534 --> 00:39:28,833
[música dramática]
558
00:39:28,834 --> 00:39:31,399
Cuando la tripulación una vez
más se hicieron a la mar,
559
00:39:31,400 --> 00:39:33,167
descendió una tormenta.
560
00:39:44,400 --> 00:39:46,100
El trueno partió el cielo.
561
00:39:46,868 --> 00:39:50,734
Un rayo destrozó el mástil
y el barco quedó destrozado.
562
00:39:51,033 --> 00:39:54,801
Todos los hombres se ahogaron,
salva a Odiseo solo.
563
00:39:56,434 --> 00:39:58,099
Aferrándose a los restos,
564
00:39:58,100 --> 00:40:02,434
fue llevado a través de las olas,
impotente ante su próxima prueba.
565
00:40:04,534 --> 00:40:08,400
[música sombría]
566
00:40:10,267 --> 00:40:12,634
¿Dónde podría encontrarse Trinacia?
567
00:40:13,234 --> 00:40:15,633
Muchas tradiciones
colóquelo en Sicilia,
568
00:40:15,634 --> 00:40:18,299
cuyas fértiles llanuras
y pastos soleados
569
00:40:18,300 --> 00:40:20,667
se adapta a la imagen del ganado Helios.
570
00:40:20,934 --> 00:40:22,733
Otros sugieren Malta,
571
00:40:22,734 --> 00:40:26,234
o una de las islas más pequeñas
del Mediterráneo central.
572
00:40:30,467 --> 00:40:32,801
La historia tiene una moraleja clara.
573
00:40:33,267 --> 00:40:36,466
Desobediencia a lo divino
la advertencia trae ruina,
574
00:40:36,467 --> 00:40:40,166
y el hambre, ya sea por
comida, por riqueza o por poder
575
00:40:40,167 --> 00:40:43,067
puede llevar a los hombres a su perdición.
576
00:40:45,667 --> 00:40:50,466
Temas de las sirenas,
Escila y Helios, juntos
577
00:40:50,467 --> 00:40:55,100
estos episodios marcan el
clímax de las pruebas de Odiseo.
578
00:40:56,300 --> 00:40:58,334
Las sirenas encarnan la tentación.
579
00:40:58,667 --> 00:41:02,400
Conocimiento sin sabiduría,
deseo sin restricciones.
580
00:41:03,334 --> 00:41:07,032
Escila y Caribdis
encarna la inevitabilidad,
581
00:41:07,033 --> 00:41:11,266
la realidad de que algunas opciones
en la vida no hay buenos resultados,
582
00:41:11,267 --> 00:41:13,434
sólo el menor de los males.
583
00:41:17,834 --> 00:41:21,199
El ganado de Helios
encarna la desobediencia,
584
00:41:21,200 --> 00:41:23,900
el defecto fatal de la tripulación de Odysseus,
585
00:41:23,901 --> 00:41:26,700
cuya imprudencia conduce
para su destrucción.
586
00:41:26,701 --> 00:41:30,467
[la música sombría continúa]
587
00:41:31,434 --> 00:41:35,233
El propio Odiseo sobrevive,
pero a un costo terrible,
588
00:41:35,234 --> 00:41:37,501
la pérdida de todos sus compañeros.
589
00:41:38,067 --> 00:41:41,234
A partir de este momento,
navega solo.
590
00:41:48,834 --> 00:41:51,566
El viaje a través
sur de Italia y Sicilia
591
00:41:51,567 --> 00:41:55,601
revela cómo tejió Homero
la geografía real en mito.
592
00:41:57,834 --> 00:41:59,767
Las islas de las Sirenas frente a Capri.
593
00:42:02,300 --> 00:42:06,133
Los remolinos de Messina,
los pastos de Sicilia.
594
00:42:06,501 --> 00:42:09,801
Cada uno corresponde a características
los marineros lo habrían sabido.
595
00:42:10,767 --> 00:42:13,400
Sin embargo, Homero se transformó
convertirlos en algo más.
596
00:42:13,701 --> 00:42:16,766
Él tomó los peligros naturales
y maravillas del mar
597
00:42:16,767 --> 00:42:20,734
y les puso caras,
voces y significado divino.
598
00:42:21,267 --> 00:42:22,833
Para los antiguos griegos,
599
00:42:22,834 --> 00:42:25,700
el Mediterráneo no era
simplemente agua y tierra,
600
00:42:25,701 --> 00:42:29,300
estaba vivo, formado
por dioses y monstruos.
601
00:42:30,767 --> 00:42:33,700
Para navegar, era entrar en un
mundo donde cada corriente,
602
00:42:33,701 --> 00:42:37,467
cada tormenta fue el
voluntad de un poder superior.
603
00:42:39,567 --> 00:42:43,300
En este sentido, la Odisea es
no sólo una historia de aventuras,
604
00:42:43,501 --> 00:42:47,200
sino un reflejo de cómo
Los griegos entendían su mundo.
605
00:42:49,300 --> 00:42:51,366
[música tensa]
606
00:42:51,367 --> 00:42:53,199
Náufrago y solo,
607
00:42:53,200 --> 00:42:57,200
Odiseo fue llevado por el
olas hasta la orilla de Ogigia.
608
00:42:59,834 --> 00:43:04,233
Allí, exhausto,
se desplomó debajo de los árboles
609
00:43:04,234 --> 00:43:07,100
y fue descubierto
por la ninfa Calipso.
610
00:43:08,734 --> 00:43:11,666
Calypso era una diosa
de gran belleza
611
00:43:11,667 --> 00:43:14,701
que habitaba en
soledad en su isla.
612
00:43:17,501 --> 00:43:19,500
Dio la bienvenida a Odiseo,
613
00:43:19,501 --> 00:43:22,467
cuidó sus heridas y
le ofreció refugio.
614
00:43:22,767 --> 00:43:25,534
Más que eso,
ella le ofreció amor.
615
00:43:25,901 --> 00:43:29,434
Durante siete años,
Odiseo se quedó con ella.
616
00:43:29,834 --> 00:43:33,566
Calypso le prometió
inmortalidad si se quedara,
617
00:43:33,567 --> 00:43:37,601
nunca más sufrir dificultades,
nunca más sufrir pérdidas.
618
00:43:37,968 --> 00:43:41,834
Pero a pesar de toda su belleza y
todo el confort de su isla,
619
00:43:42,033 --> 00:43:44,400
Odiseo sólo anhelaba su hogar.
620
00:43:44,601 --> 00:43:47,733
Su corazón anhelaba
Penélope en su casa de Ítaca.
621
00:43:47,734 --> 00:43:50,400
[olas rompiendo]
622
00:43:51,901 --> 00:43:55,233
Al final, los dioses
ellos mismos intervinieron.
623
00:43:55,234 --> 00:43:58,133
Calypso fue ordenado
dejar ir a Odiseo.
624
00:43:59,567 --> 00:44:03,234
Con amargura,
pero ella obedeció con gracia.
625
00:44:03,501 --> 00:44:06,266
Ella le dio a Odiseo
herramientas para construir una balsa
626
00:44:06,267 --> 00:44:08,033
y provisiones para el viaje.
627
00:44:08,734 --> 00:44:12,300
Y así una vez más
se dispuso a ver.
628
00:44:16,300 --> 00:44:18,334
¿Dónde estaba la isla de Calipso?
629
00:44:19,033 --> 00:44:22,700
Los antiguos comentaristas colocaron
Ogigia, muy al oeste,
630
00:44:22,701 --> 00:44:24,968
en el mismo borde
del mundo conocido.
631
00:44:25,701 --> 00:44:29,968
Muchos hoy lo asocian con
la isla maltesa de Gozo.
632
00:44:30,934 --> 00:44:34,132
Allí, una cueva conocida
como la cueva de Calipso
633
00:44:34,133 --> 00:44:36,099
con vistas al Mediterráneo,
634
00:44:36,100 --> 00:44:38,734
vinculados por la tradición
al cuento de Homero.
635
00:44:39,267 --> 00:44:41,534
[música dramática]
636
00:44:41,701 --> 00:44:45,833
La balsa de Odiseo no llevaba
él mucho antes que Poseidón,
637
00:44:45,834 --> 00:44:48,100
todavía enojado, golpeado de nuevo.
638
00:44:50,334 --> 00:44:52,299
El Dios del mar desató tormentas
639
00:44:52,300 --> 00:44:54,433
que destrozó el
embarcación frágil,
640
00:44:54,434 --> 00:44:57,334
lanzando a Odiseo una vez
más en lo profundo.
641
00:44:57,834 --> 00:45:00,434
Sin embargo, el destino no fue
Terminé con él.
642
00:45:05,033 --> 00:45:09,634
[cantante vocalizando]
643
00:45:12,300 --> 00:45:14,132
Aferrándose a vigas rotas,
644
00:45:14,133 --> 00:45:15,666
fue llevado a través de las olas
645
00:45:15,667 --> 00:45:18,066
hasta que llegó al
orilla de Scheria,
646
00:45:18,067 --> 00:45:19,801
la tierra de los feacios.
647
00:45:23,934 --> 00:45:27,634
Aquí por fin su
la suerte cambió.
648
00:45:30,167 --> 00:45:33,266
Los feacios eran
un pueblo marinero
649
00:45:33,267 --> 00:45:35,367
famosos por sus veloces barcos.
650
00:45:37,734 --> 00:45:40,366
En la playa,
Odiseo se desplomó,
651
00:45:40,367 --> 00:45:42,234
cansado sin medida.
652
00:45:44,634 --> 00:45:48,400
Allí fue descubierto por el
hija del rey local.
653
00:45:48,968 --> 00:45:50,567
Su nombre era Nausicaa.
654
00:45:51,868 --> 00:45:53,500
A pesar de su terrible estado,
655
00:45:53,501 --> 00:45:56,033
ella lo llevó de regreso a
el palacio de su padre.
656
00:45:58,634 --> 00:46:02,968
Alimentado, vestido y honrado,
contó la historia de su viaje.
657
00:46:03,567 --> 00:46:07,600
Su odisea fue una historia de
asombro, terror y pérdida.
658
00:46:07,601 --> 00:46:10,467
[canto del coro]
659
00:46:10,667 --> 00:46:12,267
Conmovido por lo que escuchó,
660
00:46:12,434 --> 00:46:14,800
el rey ordenó que
Odiseo será llevado a casa
661
00:46:14,801 --> 00:46:16,467
en uno de sus barcos.
662
00:46:18,100 --> 00:46:22,234
La nave feacia lo llevó
rápidamente a través del mar Jónico,
663
00:46:22,534 --> 00:46:25,434
más rápido que cualquier conocido
embarcación podía navegar.
664
00:46:26,334 --> 00:46:29,132
En este regalo final
de hospitalidad,
665
00:46:29,133 --> 00:46:31,501
Odiseo encontró la liberación.
666
00:46:35,234 --> 00:46:36,867
La tierra de los feacios
667
00:46:36,868 --> 00:46:41,066
ha sido identificado con mayor frecuencia
con Corfú o Kerkyra,
668
00:46:41,067 --> 00:46:43,334
frente al noroeste
costa de Grecia.
669
00:46:50,634 --> 00:46:55,000
[cantante vocalizando]
670
00:47:06,501 --> 00:47:08,900
La isla, exuberante y verde,
671
00:47:08,901 --> 00:47:13,400
se encuentra en la misma ruta por la que
Odiseo regresaría a Ítaca.
672
00:47:13,734 --> 00:47:15,700
Sus puertos y
las colinas parecen apropiadas
673
00:47:15,701 --> 00:47:19,701
para un pueblo que encarnó
habilidad marinera y generosidad.
674
00:47:26,400 --> 00:47:30,466
Aún hoy, Corfú abraza
su vínculo con la Odisea,
675
00:47:30,467 --> 00:47:35,167
reclamando el legado de eso
última y fatídica parada antes de casa.
676
00:47:38,701 --> 00:47:42,767
[música alegre]
677
00:47:52,734 --> 00:47:57,367
[música tensa]
678
00:48:04,601 --> 00:48:07,500
Odiseo había estado ausente
de Ítaca desde hace 20 años,
679
00:48:07,501 --> 00:48:10,266
diez años de guerra, seguidos
por otros diez años
680
00:48:10,267 --> 00:48:11,734
en su viaje a casa.
681
00:48:13,501 --> 00:48:15,933
El barco feaciano
llevando a Odiseo
682
00:48:15,934 --> 00:48:19,033
llegó a Ítaca
en plena noche.
683
00:48:22,734 --> 00:48:24,132
Mientras Odiseo dormía,
684
00:48:24,133 --> 00:48:27,434
fue llevado a tierra y
abandonado en una playa de arena.
685
00:48:29,367 --> 00:48:32,434
Cuenta la leyenda que
Esta era la playa de Dexa,
686
00:48:33,734 --> 00:48:36,834
pero según cuenta la historia,
estaba en peligro.
687
00:48:37,300 --> 00:48:39,000
Como había estado ausente por tanto tiempo,
688
00:48:39,167 --> 00:48:42,367
otros conspiraron para apoderarse
su reino y su esposa.
689
00:48:45,100 --> 00:48:47,066
Para ayudarlo, la diosa Atenea
690
00:48:47,067 --> 00:48:49,534
disfraza a Odiseo de mendigo.
691
00:48:51,868 --> 00:48:54,533
Docenas de hombres festejaron
sobre su riqueza,
692
00:48:54,534 --> 00:48:57,199
presionó a su esposa,
Penélope, para volverse a casar,
693
00:48:57,200 --> 00:48:59,767
y conspiró contra
su hijo Telémaco.
694
00:49:02,067 --> 00:49:05,367
Revelarse demasiado pronto
sería invitar a la muerte,
695
00:49:05,834 --> 00:49:10,968
pero su viejo y fiel perro, Argos
Lo reconoció antes de morir.
696
00:49:12,133 --> 00:49:15,967
Disfrazado de mendigo,
Odiseo entró en su palacio.
697
00:49:15,968 --> 00:49:19,534
[la música tensa continúa]
698
00:49:20,501 --> 00:49:22,567
Penélope estaba bajo
mucha presión.
699
00:49:23,801 --> 00:49:26,199
Ella decidió que
quien pudiera encadenar
700
00:49:26,200 --> 00:49:28,867
y con precisión
dispara el arco de Odiseo
701
00:49:28,868 --> 00:49:30,234
ganaría su mano.
702
00:49:34,467 --> 00:49:37,267
Uno a uno, los rivales fracasaron.
703
00:49:39,400 --> 00:49:41,700
Entonces el mendigo tomó el arco.
704
00:49:41,701 --> 00:49:44,734
Con facilidad, lo encordó
y deja volar la flecha.
705
00:49:48,467 --> 00:49:50,833
[olas rompiendo]
706
00:49:50,834 --> 00:49:54,267
[cantante vocalizando]
707
00:50:00,667 --> 00:50:03,366
La Odisea, que comenzó
con la caída de Troya
708
00:50:03,367 --> 00:50:06,032
en las costas de
noroeste de Turquía,
709
00:50:06,033 --> 00:50:08,167
termina aquí en Ítaca.
710
00:50:15,868 --> 00:50:19,400
Es una isla tranquila,
Sólo se puede acceder por mar.
711
00:50:19,734 --> 00:50:22,167
Sus colinas se elevan
sobre aguas claras.
712
00:50:22,367 --> 00:50:26,434
Sus pequeños puertos proporcionan
protegerse del viento.
713
00:50:29,200 --> 00:50:32,333
Recorrer sus senderos es
entrar en el mito.
714
00:50:32,334 --> 00:50:35,833
Imaginarse a Odiseo en
abrazando por última vez a Penélope,
715
00:50:35,834 --> 00:50:37,767
La larga prueba terminó.
716
00:50:48,501 --> 00:50:50,633
Los capítulos finales
de La Odisea
717
00:50:50,634 --> 00:50:54,033
encarnan tanto la resistencia
y restauración.
718
00:50:55,100 --> 00:50:57,800
Calypso ofreció la inmortalidad,
719
00:50:57,801 --> 00:51:01,434
pero Odiseo eligió
mortalidad y hogar.
720
00:51:01,734 --> 00:51:04,166
Los feacios
ofreció salvoconducto,
721
00:51:04,167 --> 00:51:05,733
probando esa hospitalidad,
722
00:51:05,734 --> 00:51:08,333
el vínculo sagrado
entre huésped y anfitrión
723
00:51:08,334 --> 00:51:10,033
no estaba perdido en el mundo.
724
00:51:11,000 --> 00:51:15,533
Y en Ítaca, las pruebas de
disfraz, paciencia y justicia
725
00:51:15,534 --> 00:51:17,767
llevó la historia al punto de partida.
726
00:51:21,968 --> 00:51:24,500
Odiseo no es un héroe perfecto.
727
00:51:24,501 --> 00:51:27,933
Es astuto, orgulloso,
a menudo imprudente,
728
00:51:27,934 --> 00:51:30,032
pero también es firme,
729
00:51:30,033 --> 00:51:32,934
no dispuesto a abandonar
el anhelo por el hogar.
730
00:51:33,667 --> 00:51:37,900
Es ese anhelo, Nostos,
como lo llamaban los griegos,
731
00:51:37,901 --> 00:51:40,501
que se encuentra en el
corazón de la Odisea.
732
00:51:44,734 --> 00:51:48,167
Odiseo ya estaba en casa,
su viaje ha terminado.
733
00:51:50,300 --> 00:51:52,166
[música suave]
734
00:51:52,167 --> 00:51:54,266
La historia del viaje de Odiseo
735
00:51:54,267 --> 00:51:56,467
ha viajado hacia abajo
a través de los milenios.
736
00:51:58,467 --> 00:52:01,099
Ha inspirado a los poetas
y dramaturgos,
737
00:52:01,100 --> 00:52:02,934
artistas y aventureros.
738
00:52:03,467 --> 00:52:05,133
Ha dado forma a nuestro idioma.
739
00:52:05,567 --> 00:52:07,199
Palabras como la propia Odisea
740
00:52:07,200 --> 00:52:09,433
ahora significa mucho tiempo
y viaje lleno de acontecimientos,
741
00:52:09,434 --> 00:52:11,299
no sólo a costas lejanas,
742
00:52:11,300 --> 00:52:14,100
pero frente a una serie
de los desafíos de la vida.
743
00:52:21,868 --> 00:52:25,200
[el motor ruge]
744
00:52:27,133 --> 00:52:30,700
Hoy en día, millones de personas
atraviesa el Mediterráneo
745
00:52:30,701 --> 00:52:33,901
en viajes que se miden
en horas en lugar de años.
746
00:52:34,234 --> 00:52:37,701
[la música suave continúa]
747
00:52:43,067 --> 00:52:45,867
Para los muchos turistas que
llegar a las islas griegas,
748
00:52:45,868 --> 00:52:49,601
es una oportunidad para relajarse
en un bello entorno.
749
00:52:51,701 --> 00:52:55,233
Es fácil de entender
por qué Odiseo anhelaba tanto
750
00:52:55,234 --> 00:52:56,567
para volver a casa.
751
00:53:05,701 --> 00:53:09,399
Para algunos visitantes, hay
la oportunidad de explorar
752
00:53:09,400 --> 00:53:11,434
miles de años de historia.
753
00:53:23,534 --> 00:53:26,600
Avances en arqueología
han revelado ubicaciones
754
00:53:26,601 --> 00:53:29,433
directamente atribuible
hasta la época de Odiseo,
755
00:53:29,434 --> 00:53:31,434
e incluso al hombre mismo.
756
00:53:32,334 --> 00:53:34,033
Pero ¿cuánto hay que ver?
757
00:53:34,667 --> 00:53:37,533
La ubicación e incluso el
existencia misma de la ciudad
758
00:53:37,534 --> 00:53:39,900
que inspiró a Homero
grandes obras
759
00:53:39,901 --> 00:53:43,067
han sido la fuente de
disputas a lo largo de los siglos.
760
00:53:47,367 --> 00:53:48,999
Pero Hisarlik,
761
00:53:49,000 --> 00:53:52,666
con vistas a la desembocadura del
Dardanelos en el noroeste de Turquía,
762
00:53:52,667 --> 00:53:54,266
ahora es ampliamente reconocido
763
00:53:54,267 --> 00:53:56,933
como el sitio de la
antigua ciudad de Troya.
764
00:53:56,934 --> 00:54:00,100
[la música suave continúa]
765
00:54:01,534 --> 00:54:04,600
Las ruinas fueron descubiertas por primera vez
por el empresario alemán
766
00:54:04,601 --> 00:54:10,634
y arqueólogo entusiasta
Heinrich Schliemann en 1869.
767
00:54:13,434 --> 00:54:15,233
En tiempos más recientes,
768
00:54:15,234 --> 00:54:17,800
más excavaciones han
reveló que el sitio
769
00:54:17,801 --> 00:54:19,533
era una ciudad muy importante
770
00:54:19,534 --> 00:54:22,466
quizás por su ubicación
custodiando los Dardanelos
771
00:54:22,467 --> 00:54:25,333
significaba que era efectivamente el
puerta de entrada al Mar Negro
772
00:54:25,334 --> 00:54:28,267
y por lo tanto una importante
ruta comercial.
773
00:54:29,801 --> 00:54:31,500
[música dramática]
774
00:54:31,501 --> 00:54:34,299
También hay evidencia de que
al menos parte de la ciudad
775
00:54:34,300 --> 00:54:36,466
fue destruido por
fuego y violencia
776
00:54:36,467 --> 00:54:38,967
en algún momento durante el
Edad del Bronce Final
777
00:54:38,968 --> 00:54:42,300
el período en el que
La Odisea de Homero está ambientada.
778
00:54:44,701 --> 00:54:48,100
Para cualquiera que planee seguir
tras las huellas de Odiseo,
779
00:54:48,367 --> 00:54:50,734
aquí es donde
comienza el viaje.
780
00:55:04,200 --> 00:55:06,433
Viajando hacia el norte
al otro lado del mar Egeo
781
00:55:06,434 --> 00:55:08,734
miente el antiguo
reino de Tracia.
782
00:55:09,334 --> 00:55:11,399
Hoy comparte fronteras
783
00:55:11,400 --> 00:55:13,634
con Bulgaria,
Turquía y Grecia.
784
00:55:15,501 --> 00:55:19,601
Es una región montañosa rica
en bosques y gargantas espectaculares.
785
00:55:32,567 --> 00:55:35,767
También es una región rica
en sitios arqueológicos.
786
00:55:39,801 --> 00:55:42,766
Los senderos costeros cruzan el
acantilados rocosos y playas
787
00:55:42,767 --> 00:55:44,267
en las costas del sur.
788
00:55:45,434 --> 00:55:48,399
En el poema de Homero,
se llama Ismaros,
789
00:55:48,400 --> 00:55:49,833
hogar de los Cicones,
790
00:55:49,834 --> 00:55:52,200
atacado por Odiseo
y sus hombres.
791
00:55:54,667 --> 00:55:57,366
El mayor más cercano
asentamiento es Maroneia,
792
00:55:57,367 --> 00:55:58,999
famosa por sus vinos fuertes,
793
00:55:59,000 --> 00:56:02,032
que Odiseo utiliza para
envía al cíclope a dormir
794
00:56:02,033 --> 00:56:04,100
para que él y su
los hombres pueden escapar.
795
00:56:04,734 --> 00:56:06,900
Hoy en día, existen los
restos de un teatro
796
00:56:06,901 --> 00:56:10,801
y ruinas de piedra que unen
la ciudad a su pasado antiguo.
797
00:56:13,367 --> 00:56:16,032
Quién sabe qué más hay
justo debajo de la superficie,
798
00:56:16,033 --> 00:56:17,634
esperando ser descubierto.
799
00:56:20,534 --> 00:56:22,634
[olas rompiendo]
800
00:56:23,300 --> 00:56:24,900
Pero está de vuelta en Ítaca
801
00:56:24,901 --> 00:56:28,767
que encontrarás al más fuerte
evidencia de la existencia de Odiseo.
802
00:56:29,901 --> 00:56:33,267
[cantante vocalizando]
803
00:56:36,734 --> 00:56:38,199
Al otro lado de Ítaca,
804
00:56:38,200 --> 00:56:41,666
la tradición local ha fijado
Nombres homéricos para manantiales,
805
00:56:41,667 --> 00:56:44,500
crestas y ruinas,
pueblos de montaña abandonados
806
00:56:44,501 --> 00:56:46,867
esa mirada hacia abajo
sobre las mismas bahías,
807
00:56:46,868 --> 00:56:49,868
quizás donde Odiseo
puede haber escaneado el mar.
808
00:56:50,601 --> 00:56:53,500
Algunas de estas identificaciones
son eruditos,
809
00:56:53,501 --> 00:56:55,867
otros son francamente románticos
810
00:56:55,868 --> 00:56:59,132
pero juntos forman
una especie de superposición mítica
811
00:56:59,133 --> 00:57:02,132
en una isla muy real
donde cada camino
812
00:57:02,133 --> 00:57:04,634
puede convertirse en una línea
de la Odisea.
813
00:57:07,434 --> 00:57:11,366
En el parque de Stavros,
la ciudad principal de Ítaca,
814
00:57:11,367 --> 00:57:13,367
Hay una estatua de Odiseo.
815
00:57:13,834 --> 00:57:17,067
La inscripción significa
oración a Odiseo.
816
00:57:17,467 --> 00:57:20,666
Proviene de una dedicatoria
inscripción encontrada en fragmentos
817
00:57:20,667 --> 00:57:23,133
durante la arqueología
investigaciones.
818
00:57:23,467 --> 00:57:25,266
Los fragmentos datan de entre
819
00:57:25,267 --> 00:57:27,900
el segundo y
primeros siglos antes de Cristo,
820
00:57:27,901 --> 00:57:30,399
y se considera uno
de los más importantes
821
00:57:30,400 --> 00:57:32,267
hallazgos en Ítaca,
822
00:57:32,434 --> 00:57:33,967
como demuestra que Odiseo
823
00:57:33,968 --> 00:57:36,634
fue adorado como un
Dios durante muchos años.
824
00:57:38,767 --> 00:57:41,066
Hay ubicaciones
que tienen asociaciones
825
00:57:41,067 --> 00:57:42,801
con la historia épica de Homero.
826
00:57:43,634 --> 00:57:47,233
Por ejemplo, Frixo en
el noreste de la isla
827
00:57:47,234 --> 00:57:48,600
es pensado por algunos estudiosos
828
00:57:48,601 --> 00:57:50,901
ser el antiguo
puerto de Rheithron.
829
00:57:51,901 --> 00:57:55,333
Mientras tanto, la cueva de Rhesus
en el sur de la isla
830
00:57:55,334 --> 00:57:58,868
se cree tradicionalmente que es
donde Eumeo guardaba sus animales.
831
00:57:59,100 --> 00:58:00,600
Eumeo, siendo la primera persona
832
00:58:00,601 --> 00:58:03,200
Odiseo se encuentra
su regreso a Ítaca.
833
00:58:04,400 --> 00:58:08,099
Y luego está el Monte Neritos,
La montaña más alta de Ítaca,
834
00:58:08,100 --> 00:58:11,900
y el hito distintivo
que usa la diosa Atenea
835
00:58:11,901 --> 00:58:15,267
para convencer a Odiseo de que
está de regreso en Ítaca.
836
00:58:16,901 --> 00:58:20,766
Lo que sí tenemos es un cluster
de sitios arqueológicos
837
00:58:20,767 --> 00:58:25,333
y lugares de culto que muestran cómo
Los griegos posteriores creyeron firmemente
838
00:58:25,334 --> 00:58:29,000
que un rey llamado Odiseo
una vez gobernó estas colinas.
839
00:58:30,300 --> 00:58:35,199
Sobre el pueblo norteño de
Exogi se encuentra Agios Athanasios,
840
00:58:35,200 --> 00:58:37,467
conocido desde hace mucho tiempo como el
Escuela de Homero.
841
00:58:39,901 --> 00:58:41,500
En la década de 1990,
842
00:58:41,501 --> 00:58:45,166
arqueólogos descubiertos
un complejo sustancial aquí.
843
00:58:45,167 --> 00:58:49,333
Terrazas, paredes, pisos y
Construcciones del período micénico
844
00:58:49,334 --> 00:58:50,934
en una colina imponente.
845
00:58:51,734 --> 00:58:55,433
Algunos investigadores sostienen ahora
esta era una ciudadela micénica
846
00:58:55,434 --> 00:58:58,600
eso se ajusta a la descripción de Homero
del Palacio de Odiseo,
847
00:58:58,601 --> 00:59:02,066
una residencia fortificada
con manantial cercano
848
00:59:02,067 --> 00:59:04,200
y vistas sobre
las bahías del norte.
849
00:59:06,400 --> 00:59:10,000
Excavaciones recientes
hemos añadido un nuevo giro.
850
00:59:11,367 --> 00:59:12,933
En este mismo sitio,
851
00:59:12,934 --> 00:59:15,767
los estudiosos han identificado
un santuario helenístico.
852
00:59:16,067 --> 00:59:21,167
El Odiseo, un santuario de héroes
dedicado al propio Odiseo,
853
00:59:21,534 --> 00:59:25,534
completo con estructuras rituales,
inscripciones y ofrendas.
854
00:59:27,267 --> 00:59:28,766
Un fragmento de una teja
855
00:59:28,767 --> 00:59:31,467
incluso parece preservar
parte de su nombre.
856
00:59:33,167 --> 00:59:37,099
En otras palabras, siglos
después de que los poemas fueron compuestos,
857
00:59:37,100 --> 00:59:40,667
la gente vino aquí para
adora a Odiseo como a un héroe.
858
00:59:42,801 --> 00:59:45,466
Entonces, si esto o no
era su casa real,
859
00:59:45,467 --> 00:59:47,466
las ruinas que ves son reales,
860
00:59:47,467 --> 00:59:49,433
y pertenecían a
gente que creyó
861
00:59:49,434 --> 00:59:51,200
vivían a su sombra.
862
00:59:53,868 --> 00:59:56,333
Más al norte, en la colina Pilikata,
863
00:59:56,334 --> 00:59:59,166
arqueólogos de la
Escuela británica en Atenas
864
00:59:59,167 --> 01:00:01,367
excavado en otro
acuerdo importante.
865
01:00:02,534 --> 01:00:06,566
La colina muestra continua
ocupación desde la prehistoria temprana
866
01:00:06,567 --> 01:00:08,633
hasta la época micénica,
867
01:00:08,634 --> 01:00:11,801
la época generalmente asociada
con la guerra de Troya.
868
01:00:14,400 --> 01:00:18,033
Las monedas y los cultos no
probar que un hombre existió,
869
01:00:18,901 --> 01:00:20,867
pero sí muestran algo más.
870
01:00:20,868 --> 01:00:22,434
Los ítacos lo reclamaron.
871
01:00:23,534 --> 01:00:26,999
Acuñaron su imagen,
custodiaba su supuesto palacio
872
01:00:27,000 --> 01:00:31,100
y convirtió su paisaje en
un comentario vivo sobre Homero.
873
01:00:35,701 --> 01:00:38,300
[música suave]
874
01:00:38,634 --> 01:00:42,633
Hoy la vida en Ítaca se mueve
a un ritmo un poco más lento
875
01:00:42,634 --> 01:00:45,734
que sus hermanas,
Cefalonia y Zakynthos.
876
01:00:46,267 --> 01:00:48,633
De hecho, de los más grandes
Islas Jónicas
877
01:00:48,634 --> 01:00:51,267
Ítaca es la única
sin aeropuerto.
878
01:00:51,467 --> 01:00:53,666
En cambio,
mantiene su conexión
879
01:00:53,667 --> 01:00:56,132
al mundo exterior
por el mar.
880
01:00:56,133 --> 01:01:00,266
Un servicio regular de ferry opera
desde Sami en Cefalonia hasta Vathi,
881
01:01:00,267 --> 01:01:01,701
La capital de Ítaca.
882
01:01:02,934 --> 01:01:04,500
Al llegar a Vathi,
883
01:01:04,501 --> 01:01:07,567
aprendes muy rápido que
Esta es la isla Odiseo.
884
01:01:07,934 --> 01:01:11,534
Hay una gran estatua dedicada a él.
en una plaza frente al mar.
885
01:01:12,801 --> 01:01:15,299
Cerca también hay
una estatua de Homero.
886
01:01:15,300 --> 01:01:18,133
[la música suave continúa]
887
01:01:19,033 --> 01:01:21,867
La isla es rica en
pequeñas calas y bahías
888
01:01:21,868 --> 01:01:23,399
con agua cristalina.
889
01:01:23,400 --> 01:01:26,399
Solo se puede acceder a la mayoría
en barco o a pie,
890
01:01:26,400 --> 01:01:29,334
lo que simplemente se suma a la
sensación de misterio antiguo.
891
01:01:33,634 --> 01:01:37,500
Lleva a Kioni a Ítaca.
costa noreste como ejemplo,
892
01:01:37,501 --> 01:01:39,900
Kioni yace escondido
hacia la costa
893
01:01:39,901 --> 01:01:41,701
como un secreto guardado para los marineros.
894
01:01:42,067 --> 01:01:45,566
Un puerto que no anuncia
solo te recibe
895
01:01:45,567 --> 01:01:47,533
tranquilo y seguro
896
01:01:47,534 --> 01:01:50,334
me gusta las últimas páginas
de un largo viaje.
897
01:01:52,834 --> 01:01:56,132
Kioni está construido alrededor del
idea más simple en la vida isleña,
898
01:01:56,133 --> 01:01:57,466
refugio.
899
01:01:57,467 --> 01:01:59,733
La bahía se curva
como una mano ahuecada,
900
01:01:59,734 --> 01:02:02,567
y el pueblo envuelve el
costa en una elegante cinta.
901
01:02:04,767 --> 01:02:07,333
En la Odisea,
el mundo está lleno de peligros,
902
01:02:07,334 --> 01:02:09,967
clima, distancia,
extraños y orgullo,
903
01:02:09,968 --> 01:02:12,833
pero el anhelo que impulsa
el viaje es sencillo,
904
01:02:12,834 --> 01:02:14,667
Aterrizaje y hogar.
905
01:02:15,834 --> 01:02:18,999
Kioni no está en casa en el
sentido literal de la epopeya,
906
01:02:19,000 --> 01:02:20,266
Homero no lo menciona,
907
01:02:20,267 --> 01:02:22,133
pero conlleva el mismo sentimiento.
908
01:02:22,467 --> 01:02:26,399
Desde arriba, Kioni parece un
anclaje en forma de cuna,
909
01:02:26,400 --> 01:02:28,967
y te lo puedes imaginar
la antigua lógica de ello
910
01:02:28,968 --> 01:02:31,667
por qué un marinero elegiría
esta curva de costa.
911
01:02:31,834 --> 01:02:34,733
Por qué caería una tripulación
silencioso mientras el viento amaina
912
01:02:34,734 --> 01:02:36,533
y el mar se suaviza.
913
01:02:36,534 --> 01:02:39,099
Para los marineros,
es una pausa perfecta.
914
01:02:39,100 --> 01:02:41,199
Un lugar para fondear, repostar
915
01:02:41,200 --> 01:02:43,968
y deja que la isla
restablece el tuyo propio.
916
01:02:44,133 --> 01:02:47,100
[la música suave continúa]
917
01:02:47,534 --> 01:02:50,800
Aunque Homero se refiere a
Ítaca como reino de Odiseo,
918
01:02:50,801 --> 01:02:52,933
muchos eruditos creen
que incluía
919
01:02:52,934 --> 01:02:55,968
las islas circundantes de
Cefalonia y Zakynthos.
920
01:02:56,534 --> 01:02:58,833
De hecho, hay
teorías de que el reino
921
01:02:58,834 --> 01:03:01,367
puede haber estado centrado
más sobre Cefalonia.
922
01:03:07,734 --> 01:03:09,733
No muy lejos del
puerto de Sami,
923
01:03:09,734 --> 01:03:11,867
encontrarás el
Cueva Melissani,
924
01:03:11,868 --> 01:03:14,267
conocido localmente como el
cueva de la ninfa.
925
01:03:14,434 --> 01:03:16,967
Parece bastante modesto
desde fuera,
926
01:03:16,968 --> 01:03:18,366
pero a medida que desciendes,
927
01:03:18,367 --> 01:03:21,199
revela una parte
maravilla geológica,
928
01:03:21,200 --> 01:03:22,667
parte teatro natural.
929
01:03:23,234 --> 01:03:24,967
El lago es de agua dulce
930
01:03:24,968 --> 01:03:26,733
alimentado por flujos subterráneos
931
01:03:26,734 --> 01:03:29,466
que pasan por el
piedra caliza de la isla.
932
01:03:29,467 --> 01:03:31,099
Durante miles de años,
933
01:03:31,100 --> 01:03:32,700
agua de lluvia ligeramente ácida
934
01:03:32,701 --> 01:03:35,199
se filtró hacia abajo a través
grietas en la roca,
935
01:03:35,200 --> 01:03:37,333
ampliándolos,
cámaras huecas,
936
01:03:37,334 --> 01:03:39,734
dando forma a esta cueva
en cámara lenta.
937
01:03:40,434 --> 01:03:42,933
En algún momento, el
el techo se derrumbó,
938
01:03:42,934 --> 01:03:44,633
no es suficiente para destruir la cueva,
939
01:03:44,634 --> 01:03:46,434
pero lo suficiente
para invitar al sol.
940
01:03:47,000 --> 01:03:49,399
Cuando la luz del sol golpea
la apertura en lo alto,
941
01:03:49,400 --> 01:03:53,234
especialmente alrededor del mediodía,
el lago se transforma.
942
01:03:53,400 --> 01:03:56,766
una columna de luz brillante
se desliza por el agua,
943
01:03:56,767 --> 01:03:59,801
y toda la cueva parece
para iluminar desde dentro.
944
01:04:00,467 --> 01:04:01,867
En la imaginación antigua,
945
01:04:01,868 --> 01:04:04,467
cuevas como esta
no eran espacios vacíos.
946
01:04:04,701 --> 01:04:08,266
Eran umbrales de lugares
donde el mundo humano ordinario
947
01:04:08,267 --> 01:04:10,300
se reunió con el mundo de los dioses.
948
01:04:12,234 --> 01:04:14,867
Hallazgos arqueológicos
dentro y alrededor del sitio
949
01:04:14,868 --> 01:04:18,600
han incluido objetos asociados
con culto antiguo,
950
01:04:18,601 --> 01:04:20,800
sugiriendo la cueva
puede haber sido considerado
951
01:04:20,801 --> 01:04:22,634
como sagrado en la antigüedad.
952
01:04:23,267 --> 01:04:25,566
Se ha argumentado que
Aquí es donde Odiseo
953
01:04:25,567 --> 01:04:28,633
puede haber escondido su tesoro
a su regreso a Ítaca.
954
01:04:28,634 --> 01:04:31,601
[la música suave continúa]
955
01:04:34,400 --> 01:04:35,867
En la Odisea de Homero,
956
01:04:35,868 --> 01:04:38,266
Odiseo no
gobernar sólo una isla,
957
01:04:38,267 --> 01:04:39,767
él gobierna una red.
958
01:04:39,968 --> 01:04:43,032
Los nombres del poema son iguales entre
las islas de su reino,
959
01:04:43,033 --> 01:04:45,634
junto a Ítaca y Zakynthos.
960
01:04:46,300 --> 01:04:48,933
Sin embargo, la geografía
se alinea en detalle,
961
01:04:48,934 --> 01:04:52,834
Cefalonia se encuentra en el interior
ese paisaje marino odisea,
962
01:04:53,000 --> 01:04:56,733
así que cuando estés arriba
Assos, mar por todos lados,
963
01:04:56,734 --> 01:05:00,033
es fácil imaginar el
lógica de un reino insular.
964
01:05:00,400 --> 01:05:03,132
Puertos como este son tus
puertas, tus refugios,
965
01:05:03,133 --> 01:05:08,000
tu último refugio ante el mal tiempo
y tu primera visión de casa.
966
01:05:09,801 --> 01:05:12,933
Assos parece un puerto
diseñado para una epopeya.
967
01:05:12,934 --> 01:05:16,666
Un estrecho anzuelo de tierra,
un cuenco de agua protegido,
968
01:05:16,667 --> 01:05:19,733
y colinas empinadas
subiendo rápidamente detrás de él.
969
01:05:19,734 --> 01:05:23,100
Perfecto para fondear,
escondido, mirando.
970
01:05:26,801 --> 01:05:29,166
La fortaleza sobre el
el pueblo es veneciano,
971
01:05:29,167 --> 01:05:31,299
construido a finales del siglo XVI,
972
01:05:31,300 --> 01:05:33,733
pero amplifica un
una verdad mucho más antigua.
973
01:05:33,734 --> 01:05:36,666
En el Jónico, quienquiera que sea
controla el terreno elevado
974
01:05:36,667 --> 01:05:38,299
controla las rutas marítimas,
975
01:05:38,300 --> 01:05:40,199
y eso es pura odisea,
976
01:05:40,200 --> 01:05:42,766
un mundo donde las costas
se leen como mapas
977
01:05:42,767 --> 01:05:46,367
y cada promontorio podría
significa seguridad o peligro.
978
01:05:55,100 --> 01:05:57,767
[música dramática]
979
01:05:58,167 --> 01:06:01,634
Las Islas Jónicas se encuentran cerca
lo suficiente como para sentirnos vecinos,
980
01:06:01,868 --> 01:06:04,968
sin embargo, el mar entre ellos
Todavía puedes decidir tu destino.
981
01:06:05,367 --> 01:06:08,467
Y ese es exactamente el
Geografía de la Odisea de Homero.
982
01:06:09,667 --> 01:06:13,766
Cruces cortos,
tormentas repentinas, calas escondidas
983
01:06:13,767 --> 01:06:17,132
y la pregunta constante
de donde terminan las aguas del hogar
984
01:06:17,133 --> 01:06:18,701
y comienza el peligro.
985
01:06:19,234 --> 01:06:22,833
En el poema,
Zakynthos no es una parada cualquiera
986
01:06:22,834 --> 01:06:24,933
sobre las andanzas de Odiseo,
987
01:06:24,934 --> 01:06:28,033
pertenece al mundo
está tratando de volver a.
988
01:06:29,133 --> 01:06:34,367
Hoy, Zakynthos, o Zante, es
un destino de vacaciones popular,
989
01:06:34,801 --> 01:06:37,266
famoso por su
aguas turquesas,
990
01:06:37,267 --> 01:06:39,399
acantilados espectaculares
y playas de arena,
991
01:06:39,400 --> 01:06:42,267
así como una vibrante vida nocturna.
992
01:06:44,901 --> 01:06:47,933
Las islas Jónicas pueden
ser pequeños puntos en el mapa,
993
01:06:47,934 --> 01:06:51,300
pero en la Odisea ellos
representan algo mucho más grande.
994
01:06:51,501 --> 01:06:54,166
Porque estas islas
no son sólo paisajes,
995
01:06:54,167 --> 01:06:55,501
son coordenadas de casa.
996
01:06:55,868 --> 01:06:58,600
Ítaca y sus vecinos,
nombrado en el poema
997
01:06:58,601 --> 01:07:00,734
marcar el mundo
A Odiseo pertenece.
998
01:07:00,901 --> 01:07:04,333
La red de rutas marítimas,
alianzas y rivalidades
999
01:07:04,334 --> 01:07:06,601
que sigue girando
incluso mientras él no está.
1000
01:07:07,000 --> 01:07:10,067
Y eso es lo que los hace
potente para contar historias.
1001
01:07:12,334 --> 01:07:15,132
El Jónico es pequeño
lo suficiente como para sentirse conocible.
1002
01:07:15,133 --> 01:07:17,199
Cruces cortos,
promontorios familiares,
1003
01:07:17,200 --> 01:07:19,000
Puertos que puedes reconocer.
1004
01:07:19,367 --> 01:07:21,766
Te enseña cómo
el mar antiguo funciona.
1005
01:07:21,767 --> 01:07:24,299
Dónde puedes aterrizar,
donde puedes esconder un barco,
1006
01:07:24,300 --> 01:07:27,033
donde puedes ver el
horizonte antes de comprometerse.
1007
01:07:28,834 --> 01:07:31,933
Pero una vez que el poema se va
estas aguas caseras,
1008
01:07:31,934 --> 01:07:33,701
la misma lógica se amplía.
1009
01:07:34,334 --> 01:07:37,266
El mapa se amplía desde
política local de la isla
1010
01:07:37,267 --> 01:07:41,100
a lo abierto, medio real,
Mediterráneo medio mítico.
1011
01:07:41,267 --> 01:07:43,900
Costas extranjeras, islas extrañas,
1012
01:07:43,901 --> 01:07:45,566
tormentas que desvían el destino,
1013
01:07:45,567 --> 01:07:48,534
y lugares que te hacen sentir como
el fin del mundo.
1014
01:08:00,801 --> 01:08:03,933
La Odisea de Homero ha sido
adaptado para cine y televisión
1015
01:08:03,934 --> 01:08:05,667
varias veces a lo largo de los años,
1016
01:08:07,434 --> 01:08:09,533
Llevar el poema a
vida en la pantalla
1017
01:08:09,534 --> 01:08:11,132
presenta varios desafíos
1018
01:08:11,133 --> 01:08:15,367
no menos importante cómo visualizar
los pasajes míticos.
1019
01:08:17,968 --> 01:08:21,132
Es lo que motiva a los directores
A la caza de costas reales
1020
01:08:21,133 --> 01:08:22,567
que se sienten antiguos,
1021
01:08:22,734 --> 01:08:25,600
lugares con la luz adecuada,
el color de mar adecuado
1022
01:08:25,601 --> 01:08:28,933
y paisajes que pueden
Pase por un mundo de la Edad del Bronce.
1023
01:08:28,934 --> 01:08:31,901
[música suave]
1024
01:08:32,367 --> 01:08:34,199
En la última versión
de La Odisea,
1025
01:08:34,200 --> 01:08:37,733
director Christopher Nolan
da vida al cuento de Homero
1026
01:08:37,734 --> 01:08:41,767
utilizando costas reales,
ruinas reales y clima real.
1027
01:08:45,801 --> 01:08:48,633
La producción viajó
en varios países
1028
01:08:48,634 --> 01:08:50,933
para hacer el viaje
sentirse físicamente duro,
1029
01:08:50,934 --> 01:08:54,601
geográficamente variada y
Fundamentalmente, creíble.
1030
01:08:59,133 --> 01:09:00,900
La producción comenzó en Marruecos,
1031
01:09:00,901 --> 01:09:03,733
usando el fortificado
arquitectura en tonos tierra
1032
01:09:03,734 --> 01:09:07,367
alrededor de Ait Ben Haddou
para representar a Troya.
1033
01:09:10,000 --> 01:09:13,166
Construido como una fortaleza
asentamiento en la ruta de las caravanas
1034
01:09:13,167 --> 01:09:15,800
vinculando el Sahara
comerciar con Marrakech.
1035
01:09:15,801 --> 01:09:19,133
Es una locación de cineastas.
a menudo eligen cuando quieren
1036
01:09:19,300 --> 01:09:21,567
escala antigua sin
desorden moderno.
1037
01:09:23,701 --> 01:09:27,167
Los orígenes del pueblo
datan del siglo XI,
1038
01:09:27,367 --> 01:09:30,099
aunque la mayor parte de la tierra
estructuras que vemos hoy
1039
01:09:30,100 --> 01:09:33,968
fueron reconstruidos o construidos
durante el siglo XVII.
1040
01:09:34,834 --> 01:09:37,833
Así que aunque es casi
2000 años más joven
1041
01:09:37,834 --> 01:09:40,433
que la ciudad de Troya
destruido por los griegos,
1042
01:09:40,434 --> 01:09:42,733
el denso,
estructuras de aspecto histórico
1043
01:09:42,734 --> 01:09:46,234
puede leerse como una Edad del Bronce
paisaje urbano en cámara.
1044
01:09:48,934 --> 01:09:50,433
Pasando a Grecia,
1045
01:09:50,434 --> 01:09:52,800
la producción visitada
varias ubicaciones
1046
01:09:52,801 --> 01:09:55,466
en la región de Mesenia
del Peloponeso,
1047
01:09:55,467 --> 01:09:57,734
en el suroeste
parte del continente.
1048
01:09:58,000 --> 01:10:01,132
Es una zona cautivadora
de paisajes vírgenes
1049
01:10:01,133 --> 01:10:05,267
y una rica historia que data
nos remontamos a la época de Odiseo.
1050
01:10:06,801 --> 01:10:09,867
La playa de Voidokilia fue una de
varias playas vírgenes
1051
01:10:09,868 --> 01:10:11,334
utilizado como ubicación.
1052
01:10:11,501 --> 01:10:13,600
Voidokilia es extraordinaria
1053
01:10:13,601 --> 01:10:17,333
en eso es casi perfecto
forma del símbolo Omega,
1054
01:10:17,334 --> 01:10:19,701
la última letra de
el alfabeto griego.
1055
01:10:22,234 --> 01:10:24,501
Sobre la playa
es la cueva de Néstor.
1056
01:10:24,868 --> 01:10:26,700
Este es uno de varios
sitios en el área
1057
01:10:26,701 --> 01:10:29,801
que han revelado
Arqueología de la Edad del Bronce.
1058
01:10:32,467 --> 01:10:34,032
La cueva proporciona la ubicación
1059
01:10:34,033 --> 01:10:37,868
por el aterrador
encuentro con el cíclope.
1060
01:10:38,400 --> 01:10:41,767
[la música suave continúa]
1061
01:10:42,167 --> 01:10:44,199
Mientras la producción
estaba en Mesenia,
1062
01:10:44,200 --> 01:10:46,467
se filmaron escenas
en el castillo de Methoni.
1063
01:10:52,033 --> 01:10:55,366
Es un castillo del siglo XIII.
construido por los venecianos
1064
01:10:55,367 --> 01:10:57,434
durante su
ocupación del área.
1065
01:10:59,901 --> 01:11:02,333
El castillo más
largometraje cinematográfico
1066
01:11:02,334 --> 01:11:04,601
es su relación
con el mar.
1067
01:11:06,133 --> 01:11:09,800
Te acercas a través de
piedra con agua por ambos lados,
1068
01:11:09,801 --> 01:11:12,900
y luego ahí afuera se sienta
la pequeña torre offshore
1069
01:11:12,901 --> 01:11:14,501
como un signo de puntuación.
1070
01:11:15,534 --> 01:11:18,800
Es una imagen que instantáneamente
comunica aislamiento,
1071
01:11:18,801 --> 01:11:21,366
vigilancia y la
sensación de estar de pie
1072
01:11:21,367 --> 01:11:23,167
al final del mapa conocido.
1073
01:11:33,200 --> 01:11:36,534
[música suave]
1074
01:11:39,300 --> 01:11:41,333
Otra ubicación clave
en el Peloponeso
1075
01:11:41,334 --> 01:11:44,567
era el antiguo
fortaleza en Acrocorinto.
1076
01:11:46,100 --> 01:11:47,566
Desde su posición de mando
1077
01:11:47,567 --> 01:11:49,800
con vistas al
Península del Peloponeso,
1078
01:11:49,801 --> 01:11:53,300
es la Acrópolis más grande
en Grecia continental.
1079
01:11:54,367 --> 01:11:56,700
Es dramático
entorno de cima de montaña
1080
01:11:56,701 --> 01:12:00,300
proporcionando un gran y auténtico
telón de fondo de la epopeya.
1081
01:12:05,534 --> 01:12:08,032
Las Islas Eolias frente a
la costa de Sicilia,
1082
01:12:08,033 --> 01:12:11,333
proporcionó las ubicaciones de algunos
de los escenarios de la isla,
1083
01:12:11,334 --> 01:12:16,234
incluido Vulcano, que se duplicó
como Eolia, hogar de los vientos.
1084
01:12:18,734 --> 01:12:21,967
Otras ubicaciones incluidas
la isla de Favignana,
1085
01:12:21,968 --> 01:12:23,434
frente a la costa oeste de Sicilia.
1086
01:12:23,701 --> 01:12:26,999
Cala Rossa es conocida por
su agua clara color turquesa
1087
01:12:27,000 --> 01:12:29,466
contra lo extraño
pero hermoso telón de fondo
1088
01:12:29,467 --> 01:12:30,901
de piedras verticales,
1089
01:12:31,100 --> 01:12:33,299
el legado de lo antiguo
trabajos de cantera.
1090
01:12:33,300 --> 01:12:37,100
[música brillante]
1091
01:12:47,100 --> 01:12:51,299
Para el final más frío y duro de
la paleta emocional de la Odisea,
1092
01:12:51,300 --> 01:12:53,166
la producción fue a Escocia,
1093
01:12:53,167 --> 01:12:55,500
incluido el castillo Findlater
en Moray
1094
01:12:55,501 --> 01:12:57,701
y ubicaciones costeras cercanas.
1095
01:13:01,400 --> 01:13:02,801
La fortaleza en ruinas en lo alto del acantilado
1096
01:13:02,968 --> 01:13:06,633
da una sensación instantánea
de aislamiento, de peligro
1097
01:13:06,634 --> 01:13:08,199
y el sentimiento
que has navegado
1098
01:13:08,200 --> 01:13:09,634
más allá de los bordes del mapa.
1099
01:13:09,968 --> 01:13:13,766
Este sentido se ve reforzado por
el denso bosque de Culbin,
1100
01:13:13,767 --> 01:13:16,733
que se extiende hasta el final
hasta la costa.
1101
01:13:16,734 --> 01:13:19,701
[olas rompiendo]
1102
01:13:25,133 --> 01:13:28,667
[música suave]
1103
01:13:33,133 --> 01:13:37,033
[música amenazante]
1104
01:13:38,701 --> 01:13:41,967
El viaje de Odiseo a
Hades, el inframundo
1105
01:13:41,968 --> 01:13:46,000
se hizo creíble en Islandia
paisaje impresionante.
1106
01:13:50,167 --> 01:13:52,634
[música dramática]
1107
01:13:53,200 --> 01:13:57,601
El contraste con lo cálido y brillante
Grecia no podría ser más cruda.
1108
01:13:58,000 --> 01:14:01,733
El paisaje dio el viaje
una ventaja más dura y elemental
1109
01:14:01,734 --> 01:14:04,601
que el Mediterráneo
ubicaciones podrían proporcionar.
1110
01:14:06,801 --> 01:14:09,666
Están los glaciales
y paisajes volcánicos
1111
01:14:09,667 --> 01:14:13,167
donde mira el mundo
Sin calidez ni tiempo.
1112
01:14:17,834 --> 01:14:20,833
La inmensidad y
drama del paisaje
1113
01:14:20,834 --> 01:14:22,466
proporcionar un telón de fondo apropiado
1114
01:14:22,467 --> 01:14:25,467
para un punto de inflexión clave
en el viaje de Odiseo,
1115
01:14:26,367 --> 01:14:28,166
no sólo en su
viaje físico,
1116
01:14:28,167 --> 01:14:31,767
sino en su forma de conducirse
a sí mismo como un hombre de ahora en adelante.
1117
01:14:33,100 --> 01:14:37,000
[la música dramática continúa]
1118
01:14:45,801 --> 01:14:50,334
Seguir a Odiseo es
sigue tanto una historia como un mar.
1119
01:14:52,067 --> 01:14:53,967
Es para vislumbrar
cómo los antiguos
1120
01:14:53,968 --> 01:14:55,633
le dio sentido a su mundo,
1121
01:14:55,634 --> 01:14:59,667
y cómo nosotros a su vez todavía
buscar significado en el mito.
1122
01:15:00,701 --> 01:15:04,600
La Odisea no es sólo una
cuento de dioses y monstruos,
1123
01:15:04,601 --> 01:15:07,800
es una historia de anhelo,
de resiliencia,
1124
01:15:07,801 --> 01:15:10,934
del espíritu humano
negativa a rendirse.
1125
01:15:11,667 --> 01:15:15,734
A lo largo de 3000 años,
su canto perdura.
1126
01:15:17,501 --> 01:15:20,066
Y si navegamos
el mediterráneo
1127
01:15:20,067 --> 01:15:22,500
o simplemente rastrear su
costas en un mapa,
1128
01:15:22,501 --> 01:15:25,967
se nos recuerda que
el viaje de Odiseo,
1129
01:15:25,968 --> 01:15:30,100
como todos los grandes viajes,
es, al final, nuestro.
1130
01:15:31,834 --> 01:15:35,267
{\an8}[la música dramática continúa]